1
00:00:31,571 --> 00:00:34,490
[WHISPERS Z'ABAGORE MURI ELVISH]

2
00:00:34,491 --> 00:00:37,743
IJWI RY'ABAGORE:
Isi <i> yahinduwe </i>.

3
00:00:37,744 --> 00:00:41,497
<i> Ndabyumva mumazi. </i>

4
00:00:41,498 --> 00:00:46,001
<i> Ndabyumva mwisi. </i>

5
00:00:46,002 --> 00:00:49,421
<i> Numva impumuro nziza mu kirere. </i>

6
00:00:49,422 --> 00:00:51,507
<i> Byinshi byahoze ... </i>

7
00:00:51,508 --> 00:00:53,759
<i> ... yazimiye. </i>

8
00:00:53,760 --> 00:00:58,760
<i> Kuberako ntanumwe ubaho ubyibuka. </i>

9
00:01:09,734 --> 00:01:14,363
<i> Byatangiranye no guhimba
y'impeta nini. </i>

10
00:01:14,364 --> 00:01:16,448
<i> Batatu bahawe Elve: </i>

11
00:01:16,449 --> 00:01:21,286
<i> Ntidupfa, ubwenge kandi bwiza
y'ibiremwa byose. </i>

12
00:01:21,287 --> 00:01:24,122
<i> Birindwi kuri Dwarf-shobuja: </i>

13
00:01:24,123 --> 00:01:29,002
<i> Abacukuzi bakomeye n'abanyabukorikori
y'ahantu h'imisozi. </i>

14
00:01:29,003 --> 00:01:30,462
<i> Na cyenda ... </i>

15
00:01:30,463 --> 00:01:33,674
... icyenda <i> impeta zahawe impano
ku bwoko bw'Abagabo ... </i>

16
00:01:33,675 --> 00:01:38,675
<i> ... ninde, kuruta ibindi byose, wifuza imbaraga. </i>

17
00:01:39,180 --> 00:01:44,180
<i> Kuberako muri izo mpeta zari ziboshye
imbaraga nubushake bwo kuyobora buri bwoko. </i>

18
00:01:45,353 --> 00:01:48,772
<i> Ariko bose barashutswe. </i>

19
00:01:48,773 --> 00:01:52,234
<i> Kubindi mpeta yakozwe. </i>

20
00:01:52,235 --> 00:01:55,696
<i> Mu gihugu cya Mordori,
mumuriro wumusozi wa Doom ... </i>

21
00:01:55,697 --> 00:02:00,367
<i> ... Umwijima Umwami Sauron yahimbye
rwihishwa Impeta ya Master ... </i>

22
00:02:00,368 --> 00:02:02,619
<i> ... kugenzura abandi bose. </i>

23
00:02:02,620 --> 00:02:06,790
<i> Kandi muri iyi Impeta yasutse
ubugome bwe, ubugome bwe ... </i>

24
00:02:06,791 --> 00:02:11,791
<i> ... n'ubushake bwe bwo kuganza ubuzima bwose. </i>

25
00:02:11,963 --> 00:02:16,675
<i> Impeta imwe yo kubategeka bose. </i>

26
00:02:16,676 --> 00:02:18,552
<i> Umwe umwe ... </i>

27
00:02:18,553 --> 00:02:23,432
<i> ... Ibihugu byubusa byo hagati-yisi
yaguye kububasha bwa Impeta. </i>

28
00:02:23,433 --> 00:02:26,935
<i> Ariko hari bamwe barwanyije. </i>

29
00:02:26,936 --> 00:02:31,815
<i> Ihuriro ryanyuma ryabagabo na Elve
bakoze urugendo barwanya ingabo za Mordori. </i>

30
00:02:31,816 --> 00:02:36,816
<i> No kumusozi wa Doom, bo
yaharaniye ubwisanzure bw'isi yo hagati. </i>

31
00:02:49,250 --> 00:02:54,250
[VUGA ELVISH]

32
00:03:06,768 --> 00:03:11,768
<i> Intsinzi yari hafi. </i>

33
00:03:14,150 --> 00:03:16,735
<i> Ariko imbaraga zimpeta ... </i>

34
00:03:16,736 --> 00:03:21,736
<i> ... ntishobora gusubirwaho. </i>

35
00:03:42,762 --> 00:03:44,888
<i> Byari muri kano kanya ... </i>

36
00:03:44,889 --> 00:03:47,474
<i> ... mugihe ibyiringiro byose byari bimaze gushira ... </i>

37
00:03:47,475 --> 00:03:52,475
<i> ... uwo Isildur, umuhungu w'umwami,
afata inkota ya se. </i>

38
00:04:22,677 --> 00:04:27,677
<i> Sauron, umwanzi wabantu buntu
yo hagati-yisi, yaratsinzwe. </i>

39
00:04:36,065 --> 00:04:38,442
<i> Impeta yanyuze kuri isildur ... </i>

40
00:04:38,443 --> 00:04:43,363
<i> ... ninde wagize amahirwe amwe
kurimbura ikibi ubuziraherezo. </i>

41
00:04:43,364 --> 00:04:45,699
<i> Ariko imitima yabagabo ... </i>

42
00:04:45,700 --> 00:04:48,452
<i> ... byangiritse byoroshye. </i>

43
00:04:48,453 --> 00:04:53,453
<i> N'impeta y'imbaraga
ifite ubushake bwayo. </i>

44
00:05:18,274 --> 00:05:22,736
<i> Yagambaniye isildur ... </i>

45
00:05:22,737 --> 00:05:27,737
<i> ... kugeza apfuye. </i>

46
00:05:29,327 --> 00:05:33,413
<i> Kandi ibintu bimwe
ibyo ntibyari bikwiye kwibagirana ... </i>

47
00:05:33,414 --> 00:05:36,583
... bari <i> bazimiye. </i>

48
00:05:36,584 --> 00:05:39,002
<i> Amateka yabaye umugani ... </i>

49
00:05:39,003 --> 00:05:41,213
<i> ... umugani wabaye umugani. </i>

50
00:05:41,214 --> 00:05:44,257
<i> Kandi kuri
imyaka ibihumbi bibiri nigice ... </i>

51
00:05:44,258 --> 00:05:48,595
<i> ... Impeta yararenganye
mubumenyi bwose. </i>

52
00:05:48,596 --> 00:05:52,098
<i> Kugeza, igihe amahirwe yaje ... </i>

53
00:05:52,099 --> 00:05:56,561
<i> ... yaguye mu mutego umutwara mushya. </i>

54
00:05:56,562 --> 00:06:01,562
GOLLUM:
Igiciro cyanjye.

55
00:06:01,651 --> 00:06:04,361
IJWI RY'ABAGORE: <i> Impeta </i> yaje
ku kiremwa Gollum ...

56
00:06:04,362 --> 00:06:08,573
<i> ... ninde wayijyanye kure muri tunel
y'imisozi miremire. </i>

57
00:06:08,574 --> 00:06:11,701
<i> Kandi ngaho byaramutwaye. </i>

58
00:06:11,702 --> 00:06:13,954
GOLLUM:
Naje aho ndi.

59
00:06:13,955 --> 00:06:18,583
Ibyanjye. Urukundo rwanjye. Ibyanjye.

60
00:06:18,584 --> 00:06:23,584
Igiciro cyanjye.

61
00:06:26,926 --> 00:06:30,554
<i> IJWI RY'ABAGORE: Impeta yazanye
kuri Gollum ubuzima burebure budasanzwe. </i>

62
00:06:30,555 --> 00:06:34,599
<i> Kumyaka 500 byaroze ubwenge bwe. </i>

63
00:06:34,600 --> 00:06:39,396
<i> No mu mwijima w'ubuvumo bwa Gollum,
yarategereje. </i>

64
00:06:39,397 --> 00:06:42,899
<i> Umwijima wasubiye inyuma
mu mashyamba y'isi. </i>

65
00:06:42,900 --> 00:06:45,944
<i> Ibihuha byakuze mu gicucu mu burasirazuba ... </i>

66
00:06:45,945 --> 00:06:48,947
<i> ... kwongorera ubwoba butagira izina. </i>

67
00:06:48,948 --> 00:06:52,450
<i> Kandi Impeta yimbaraga zabonetse ... </i>

68
00:06:52,451 --> 00:06:57,451
<i> ... igihe cyacyo cyari kigeze. </i>

69
00:06:57,665 --> 00:07:01,001
<i> Yataye Gollum. </i>

70
00:07:01,002 --> 00:07:06,002
<i> Ariko hari ikintu cyabaye icyo gihe
Impeta ntiyagambiriye. </i>

71
00:07:06,340 --> 00:07:11,136
<i> Yatoraguwe nabantu badashoboka
ikiremwa cyatekerezwa. </i>

72
00:07:11,137 --> 00:07:12,387
BILBO:
Ibi ni ibiki?

73
00:07:12,388 --> 00:07:14,014
IJWI RY'ABAGORE:
<i> A </i> Hobbit.

74
00:07:14,015 --> 00:07:16,975
<i> Bilbo Baggins ya Shire. </i>

75
00:07:16,976 --> 00:07:18,935
Impeta.

76
00:07:18,936 --> 00:07:23,565
GOLLUM:
Yatakaye!

77
00:07:23,566 --> 00:07:27,235
Agaciro kanjye karazimiye!

78
00:07:27,236 --> 00:07:29,779
IJWI RY'ABAGORE:
Igihe <i> kizaza </i> vuba aha ...

79
00:07:29,780 --> 00:07:34,780
<i> ... igihe Hobbits izashiraho
amahirwe ya bose. </i>

80
00:07:39,707 --> 00:07:42,959
BILBO:
Umunsi wa 22 Nzeri ...

81
00:07:42,960 --> 00:07:46,379
... mu mwaka wa 1400 ...

82
00:07:46,380 --> 00:07:49,382
... na Shire.

83
00:07:49,383 --> 00:07:54,383
Impera yimifuka, Igishusho cyumurongo, Hobbiton,
Westfarthing ...

84
00:07:55,473 --> 00:07:57,015
... Shire ...

85
00:07:57,016 --> 00:08:02,016
... Hagati.

86
00:08:04,482 --> 00:08:09,482
Igihe cya gatatu cyiyi si.

87
00:08:19,372 --> 00:08:23,917
<i> Hano na Inyuma Na none: </i>

88
00:08:23,918 --> 00:08:25,919
<i> Umugani wa Hobbit. </i>

89
00:08:25,920 --> 00:08:30,920
By Bilbo Baggins.

90
00:08:34,679 --> 00:08:37,138
Noneho ...

91
00:08:37,139 --> 00:08:40,433
... guhera he?

92
00:08:40,434 --> 00:08:45,434
Ah, yego ...

93
00:08:45,940 --> 00:08:49,317
"Ibyerekeye ...

94
00:08:49,318 --> 00:08:51,611
... Hobbits. "

95
00:08:51,612 --> 00:08:55,323
<i> Hobbits yabayeho kandi ahinga
muri Farthings enye za Shire ... </i>

96
00:08:55,324 --> 00:08:57,492
... kuri <i> benshi </i> imyaka amagana ...

97
00:08:57,493 --> 00:09:00,662
<i> ... birahagije rwose kwirengagiza
no kwirengagizwa ... </i>

98
00:09:00,663 --> 00:09:04,165
<i> ... n'isi y'Abantu Bakuru. </i>

99
00:09:04,166 --> 00:09:09,166
<i> Hagati yisi, nyuma ya byose,
yuzuye ibiremwa bidasanzwe birenze kubara ... </i>

100
00:09:10,006 --> 00:09:13,341
<i> ... Hobbits igomba kugaragara
by'akamaro gake ... </i>

101
00:09:13,342 --> 00:09:17,554
<i> ... kuba atazwi
nk'abarwanyi bakomeye ... </i>

102
00:09:17,555 --> 00:09:22,555
<i> ... cyangwa ngo ubare mubanyabwenge cyane. </i>

103
00:09:23,269 --> 00:09:26,146
[KNOCKING]

104
00:09:26,147 --> 00:09:30,358
Frodo! Umuntu ku muryango.

105
00:09:30,359 --> 00:09:33,153
<i> Mubyukuri, byavuzwe na bamwe ... </i>

106
00:09:33,154 --> 00:09:37,949
<i> ... ibyo Hobbits 'ishyaka ryukuri
ni ibyokurya. </i>

107
00:09:37,950 --> 00:09:40,326
<i> Indorerezi irenganya ... </i>

108
00:09:40,327 --> 00:09:44,456
<i> ... nkuko natwe twateje imbere ishyaka
inyungu mu guteka ales ... </i>

109
00:09:44,457 --> 00:09:47,625
<i> ... no kunywa itabi rya nyakatsi. </i>

110
00:09:47,626 --> 00:09:50,628
<i> Ariko aho imitima yacu iryamye rwose ... </i>

111
00:09:50,629 --> 00:09:53,465
<i> ... ari mumahoro n'ituze ... </i>

112
00:09:53,466 --> 00:09:55,800
<i> ... n'isi nziza, ihingwa. </i>

113
00:09:55,801 --> 00:10:00,801
<i> Kuri Hobbits zose dusangiye urukundo
y'ibintu bikura. </i>

114
00:10:04,143 --> 00:10:08,772
<i> Kandi, yego, nta gushidikanya kubandi,
inzira zacu zisa nkizisanzwe. </i>

115
00:10:08,773 --> 00:10:13,773
<i> Ariko uyumunsi wiminsi yose,
yazanywe murugo kuri njye: </i>

116
00:10:14,570 --> 00:10:19,570
<i> Ntabwo ari ikintu kibi
kwishimira ubuzima bworoshye. </i>

117
00:10:22,203 --> 00:10:24,662
[KNOCKING]

118
00:10:24,663 --> 00:10:29,663
Frodo, umuryango!

119
00:10:31,670 --> 00:10:33,838
Inzitizi. Uwo muhungu ari he?

120
00:10:33,839 --> 00:10:38,839
Frodo!

121
00:10:41,347 --> 00:10:46,347
UMUGABO <i> IJWI:
Hasi kuva kumuryango aho byatangiriye </i>

122
00:10:46,519 --> 00:10:49,562
[WAGON RUMBLES]

123
00:10:49,563 --> 00:10:54,359
<i> Kandi ngomba gukurikira niba mbishoboye </i>

124
00:10:54,360 --> 00:10:58,696
<i> Umuhanda uhora ukomeza kandi kuri </i>

125
00:10:58,697 --> 00:11:02,367
<i> Hasi kuva kumuryango aho byatangiriye </i>

126
00:11:02,368 --> 00:11:07,368
<i> Noneho imbere cyane umuhanda wagiye </i>

127
00:11:07,957 --> 00:11:12,957
<i> - Kandi ngomba gukurikira niba] bishoboka
- Uratinze. </i>

128
00:11:15,047 --> 00:11:19,592
Umupfumu ntabwo atinda, Frodo Baggins.

129
00:11:19,593 --> 00:11:24,593
Nta nubwo ari kare. Arahagera
neza iyo ashaka kuvuga.

130
00:11:35,609 --> 00:11:40,609
Nibyiza kukubona, Gandalf!

131
00:11:42,575 --> 00:11:47,575
Ntabwo wigeze utekereza ko nzabura
isabukuru ya nyirarume Bilbo?

132
00:11:47,955 --> 00:11:50,623
Nigute umusaza ushaje?

133
00:11:50,624 --> 00:11:54,377
Ndumva bizaba ibirori
by'akataraboneka.

134
00:11:54,378 --> 00:11:56,963
Uzi Bilbo.
Afite ahantu hose mu mvururu.

135
00:11:56,964 --> 00:11:59,132
Nibyo, ibyo bigomba kumushimisha.

136
00:11:59,133 --> 00:12:01,259
Kimwe cya kabiri cya Shire baratumiwe.

137
00:12:01,260 --> 00:12:06,260
Abandi basigaye barahindukira
anyway.

138
00:12:07,016 --> 00:12:10,518
<i> BILBO:
Kandi rero ubuzima muri Shire burakomeza ... </i>

139
00:12:10,519 --> 00:12:13,771
<i> ... cyane nkuko ifite
iki gihe cyashize ... </i>

140
00:12:13,772 --> 00:12:18,772
<i> ... yuzuye kuza kwayo no kugenda,
hamwe nimpinduka ziza buhoro. </i>

141
00:12:19,486 --> 00:12:22,655
<i> Niba biza rwose. </i>

142
00:12:22,656 --> 00:12:26,284
<i> Kuberako ibintu byakozwe kugirango bihangane
muri Shire ... </i>

143
00:12:26,285 --> 00:12:30,163
<i> ... kunyura mu gisekuru kimwe
Kuri Ibikurikira. </i>

144
00:12:30,164 --> 00:12:35,164
<i> Buri gihe habayeho Baggins
gutura hano munsi yumusozi ... </i>

145
00:12:35,336 --> 00:12:39,464
<i> ... mu Isakoshi Iherezo. </i>

146
00:12:39,465 --> 00:12:42,967
Kandi hazokwama hariho.

147
00:12:42,968 --> 00:12:47,805
Nkubwize ukuri,
Bilbo yabaye ibintu bidasanzwe vuba aha.

148
00:12:47,806 --> 00:12:50,975
Ndashaka kuvuga, kuruta ibisanzwe.

149
00:12:50,976 --> 00:12:54,479
Yajyanywe no kwifungisha
mu nyigisho ye.

150
00:12:54,480 --> 00:12:59,480
<i> Amara amasaha yitegereza amakarita ashaje
iyo atekereje ko ntareba. </i>

151
00:13:11,330 --> 00:13:16,330
Yagiye he?

152
00:13:39,525 --> 00:13:44,525
Afite ikintu runaka.

153
00:13:49,994 --> 00:13:52,704
- Byose, hanyuma. Bika amabanga yawe.
- Niki?

154
00:13:52,705 --> 00:13:54,580
Ariko nzi ko ufite ikintu
Kuri Kuri.

155
00:13:54,581 --> 00:13:55,915
Ungirire neza.

156
00:13:55,916 --> 00:13:59,043
Mbere yuko uza, twe Bagginses
Byatekerejweho cyane.

157
00:13:59,044 --> 00:14:00,378
Mubyukuri.

158
00:14:00,379 --> 00:14:03,131
Ntabwo yigeze agira ibyago
cyangwa yakoze ikintu cyose gitunguranye.

159
00:14:03,132 --> 00:14:08,132
Niba urimo kuvuga ibyabaye
hamwe n'ikiyoka, sinabigizemo uruhare.

160
00:14:09,221 --> 00:14:13,016
Ibyo nakoze byose ni uguha nyirarume
akanya gato hanze y'umuryango.

161
00:14:13,017 --> 00:14:17,520
Ibyo wakoze byose, wabaye kumugaragaro
yanditseho guhungabanya amahoro.

162
00:14:17,521 --> 00:14:22,521
Yego, mubyukuri?

163
00:14:25,029 --> 00:14:27,697
Gandalf! Gandalf!

164
00:14:27,698 --> 00:14:32,698
[GUSOHORA ABANA]

165
00:14:33,078 --> 00:14:37,415
HOBBIT Y'UMUGORE 1:
Fireworks, Gandalf!

166
00:14:37,416 --> 00:14:42,416
HOBBIT YUMUGORE 2: Gandalf!
HOBBIT YUMUGORE: Fireworks, Gandalf!

167
00:14:58,854 --> 00:15:00,438
Gandalf?

168
00:15:00,439 --> 00:15:05,439
- Nishimiye ko wagarutse.
- Nanjye rero, mwana wanjye nkunda.

169
00:15:09,031 --> 00:15:14,031
Nanjye ni njye.

170
00:15:28,926 --> 00:15:33,926
Ninde, ninde.

171
00:15:42,648 --> 00:15:44,315
BILBO:
Oya, urakoze!

172
00:15:44,316 --> 00:15:48,486
Ntabwo dushaka abandi bashyitsi,
abifuriza ibyiza cyangwa umubano wa kure!

173
00:15:48,487 --> 00:15:53,487
Bite se ku nshuti zishaje cyane?

174
00:15:55,160 --> 00:15:57,495
Gandalf?

175
00:15:57,496 --> 00:16:01,165
- Bilbo Baggins.
- Nshuti nkunda Gandalf!

176
00:16:01,166 --> 00:16:06,166
Nibyiza kukubona. Imyaka 111!
Ninde wabyemera?

177
00:16:08,090 --> 00:16:13,090
Ntabwo wigeze usaza umunsi.

178
00:16:16,682 --> 00:16:18,850
Injira, injira!

179
00:16:18,851 --> 00:16:22,478
Murakaza neza, murakaza neza.

180
00:16:22,479 --> 00:16:26,691
Yoo, hano turi.

181
00:16:26,692 --> 00:16:29,318
Icyayi? Cyangwa ahari ikintu
gukomera gato?

182
00:16:29,319 --> 00:16:33,322
Mfite amacupa make
ya Old Winyard yagiye. 1296.

183
00:16:33,323 --> 00:16:38,323
Umwaka mwiza cyane. Hafi nkanjye nkanjye.

184
00:16:38,537 --> 00:16:43,207
Yashyizweho na data.
Niki tuvuga ko dufungura imwe, eh?

185
00:16:43,208 --> 00:16:48,208
Icyayi gusa, urakoze.

186
00:16:50,215 --> 00:16:52,216
Yoo!

187
00:16:52,217 --> 00:16:54,135
Nari ntegereje igihe kimwe
icyumweru gishize.

188
00:16:54,136 --> 00:16:57,638
Ntabwo ari ngombwa. Uraza ukagenda nka
nyamuneka. Uhore ufite kandi uzahora.

189
00:16:57,639 --> 00:17:02,639
Wamfashe gato ntiteguye. Dufite
gusa nabonye inkoko ikonje hamwe n'akabuto gato ...

190
00:17:03,061 --> 00:17:06,647
Hano hari foromaje.
Oya, ibyo ntibizakora.

191
00:17:06,648 --> 00:17:11,235
Dufite raspberry jam,
pome ya pome ...

192
00:17:11,236 --> 00:17:15,406
Ariko ntabwo ari byinshi kuri nyuma.
Yego, oya, twese tumeze neza.

193
00:17:15,407 --> 00:17:20,407
Mperutse kubona agatsima ka sponge.

194
00:17:21,163 --> 00:17:26,163
Nshobora kugukorera amagi
niba ubishaka--

195
00:17:26,251 --> 00:17:30,087
- Icyayi gusa, urakoze.
- Yego, nibyo.

196
00:17:30,088 --> 00:17:32,590
- Ntabwo wanga niba ndya, sibyo?
- Oya, ntabwo aribyo rwose.

197
00:17:32,591 --> 00:17:34,133
[KNOCKING]

198
00:17:34,134 --> 00:17:35,593
HOBBIT Y'UMUGORE:
Bilbo! Bilbo Baggins!

199
00:17:35,594 --> 00:17:40,594
Ntabwo ndi murugo!

200
00:17:43,185 --> 00:17:45,937
Ni Sackville-Bagginses.

201
00:17:45,938 --> 00:17:48,731
- Nzi ko urimo!
- Bakurikiranye inzu.

202
00:17:48,732 --> 00:17:51,442
Ntibigeze bambabarira
kubaho igihe kirekire.

203
00:17:51,443 --> 00:17:54,403
Ngomba kuva kure y'urujijo
bene wabo, kumanika inzogera umunsi wose ...

204
00:17:54,404 --> 00:17:57,073
... ntuzigera umpa amahoro.

205
00:17:57,074 --> 00:18:00,785
Ndashaka kongera kubona imisozi.
Imisozi, Gandalf!

206
00:18:00,786 --> 00:18:05,456
Hanyuma ushake ahantu hatuje
aho nshobora kurangiza igitabo cyanjye. Icyayi.

207
00:18:05,457 --> 00:18:09,627
- Noneho urashaka kuvuga kunyura muri gahunda yawe?
- Yego, yego. Byose biri mu ntoki.

208
00:18:09,628 --> 00:18:13,965
Gahunda zose zakozwe.

209
00:18:13,966 --> 00:18:16,217
Oh, urakoze.

210
00:18:16,218 --> 00:18:18,469
Frodo akeka ikintu.

211
00:18:18,470 --> 00:18:21,222
Birumvikana ko abikora. Ni Baggins ...

212
00:18:21,223 --> 00:18:24,308
... ntabwo ari Bracegirdle imwe
Kuva kuri Hardbottle.

213
00:18:24,309 --> 00:18:27,979
Uzamubwira, sibyo?

214
00:18:27,980 --> 00:18:32,316
- Yego, yego.
- Iragukunda cyane.

215
00:18:32,317 --> 00:18:36,153
Ndabizi.

216
00:18:36,154 --> 00:18:40,157
Birashoboka ko yazanana nanjye
niba naramubajije.

217
00:18:40,158 --> 00:18:45,158
Ntekereza ko mu mutima we, Frodo
aracyakundana na Shire.

218
00:18:45,163 --> 00:18:47,665
Ishyamba, imirima.

219
00:18:47,666 --> 00:18:52,666
Inzuzi nto.

220
00:18:54,506 --> 00:18:58,509
Ndashaje, Gandalf.

221
00:18:58,510 --> 00:19:03,510
Nzi ko ntareba, ariko ndi
gutangira kubyumva mumutima wanjye.

222
00:19:06,018 --> 00:19:08,686
Numva meze nabi.

223
00:19:08,687 --> 00:19:11,689
Ubwoko burambuye ...

224
00:19:11,690 --> 00:19:15,192
... nk'amavuta yakuweho
hejuru y'umugati mwinshi.

225
00:19:15,193 --> 00:19:19,864
Nkeneye ibiruhuko. Ikiruhuko kirekire.

226
00:19:19,865 --> 00:19:24,865
Kandi sinizeye ko nzagaruka.

227
00:19:25,370 --> 00:19:30,370
Mubyukuri, ndashaka kuvuga ko atari.

228
00:19:31,209 --> 00:19:36,209
Umusaza Toby. Icyatsi cyiza cyane
mu majyepfo.

229
00:19:50,062 --> 00:19:52,688
Ah.

230
00:19:52,689 --> 00:19:55,399
Gandalf, inshuti yanjye ishaje ...

231
00:19:55,400 --> 00:19:59,820
... iyi izaba ijoro ryo kwibuka.

232
00:19:59,821 --> 00:20:02,990
[CHEERING]

233
00:20:02,991 --> 00:20:07,991
[UMUKINO W'UMUZIKI]

234
00:20:21,093 --> 00:20:22,426
BILBO:
Mwaramutse, muraho.

235
00:20:22,427 --> 00:20:27,427
Bolger. Nishimiye kukubona.
Murakaza neza, murakaza neza.

236
00:20:27,432 --> 00:20:32,432
Komeza, Sam. Baza Rosie kubyina.

237
00:20:32,604 --> 00:20:37,274
- Ntekereza ko <i> Nzaba </i> mfite gusa ale.
- Yego, oya, ntabwo.

238
00:20:37,275 --> 00:20:42,275
Komeza!

239
00:20:49,121 --> 00:20:51,247
Ngaho rero nari ...

240
00:20:51,248 --> 00:20:55,459
... ku mbabazi
ya troll eshatu zidasanzwe.

241
00:20:55,460 --> 00:20:57,628
Bose baratongana
hagati yabo ...

242
00:20:57,629 --> 00:21:00,297
... kubyerekeye uko bari
kujya kuduteka.

243
00:21:00,298 --> 00:21:05,298
Byaba byahinduwe kumacandwe, cyangwa kwicara
kuri twe umwe umwe, udusunike muri jelly.

244
00:21:06,304 --> 00:21:10,099
Bamaraga igihe kinini batongana
ahangaha n'impamvu ...

245
00:21:10,100 --> 00:21:14,645
... ko urumuri rwa mbere rw'izuba
kunyerera hejuru y'ibiti ...

246
00:21:14,646 --> 00:21:18,232
... maze bose babahindura amabuye!

247
00:21:18,233 --> 00:21:22,445
(URWENYA)

248
00:21:22,446 --> 00:21:26,282
MERRY:
Byihuse.

249
00:21:26,283 --> 00:21:27,992
Ninde!

250
00:21:27,993 --> 00:21:32,955
Baragenda!

251
00:21:32,956 --> 00:21:37,956
Oya, kinini.

252
00:21:43,341 --> 00:21:46,343
Madamu Bracegirdle, mbega byiza kukubona.
Murakaza neza, murakaza neza.

253
00:21:46,344 --> 00:21:48,471
Aba bana bose ni abawe?

254
00:21:48,472 --> 00:21:53,472
Ubuntu bwiza,
watanze umusaruro.

255
00:21:53,477 --> 00:21:56,520
HOBBIT Y'UMUGORE:
Bilbo?

256
00:21:56,521 --> 00:21:58,439
Sackville-Bagginses!

257
00:21:58,440 --> 00:22:03,440
Ihute!

258
00:22:09,367 --> 00:22:13,037
Urakoze, mwana wanjye.

259
00:22:13,038 --> 00:22:16,665
Uri umusore mwiza, Frodo.

260
00:22:16,666 --> 00:22:19,960
Ndikunda cyane, urabizi.

261
00:22:19,961 --> 00:22:23,547
Nibyo, ndi. Kwikunda cyane.

262
00:22:23,548 --> 00:22:25,966
Sinzi impamvu nakujyanye
nyoko na so amaze gupfa ...

263
00:22:25,967 --> 00:22:28,219
... ariko ntabwo byari bivuye mubikorwa by'urukundo.

264
00:22:28,220 --> 00:22:29,845
Ntekereza ko byatewe nuko ...

265
00:22:29,846 --> 00:22:32,473
... mu mibanire yanjye myinshi ...

266
00:22:32,474 --> 00:22:36,227
... wari umwe Baggins
byerekanaga umwuka nyawo.

267
00:22:36,228 --> 00:22:38,229
Bilbo, wabaye
murugo rwa Gaffer?

268
00:22:38,230 --> 00:22:40,231
Oya.

269
00:22:40,232 --> 00:22:43,067
Nibyo, yego, ariko ntabwo aribyo.

270
00:22:43,068 --> 00:22:48,068
Ingingo ni, Frodo ...

271
00:22:49,407 --> 00:22:54,407
... uzaba umeze neza.

272
00:22:54,746 --> 00:22:57,081
- Byakozwe!
- Ugomba kubishyira hasi.

273
00:22:57,082 --> 00:22:58,749
- Ari mu butaka.
- Hanze!

274
00:22:58,750 --> 00:23:03,750
Iki cyari igitekerezo cyawe.

275
00:23:16,101 --> 00:23:18,769
Bilbo.

276
00:23:18,770 --> 00:23:21,772
Bilbo, witondere igisato!

277
00:23:21,773 --> 00:23:26,773
Ubusa. Nta kiyoka cyabayeho
muri ibi bice imyaka igihumbi.

278
00:23:38,623 --> 00:23:43,502
- Byari byiza.
- Reka tubone undi.

279
00:23:43,503 --> 00:23:48,215
GANDALF:
Meriadoc Brandybuck na Peregrin Barafashe.

280
00:23:48,216 --> 00:23:53,216
Nshobora kuba narabimenye.

281
00:23:55,974 --> 00:23:58,934
HOBBIT Y'UMUGORE:
Ijambo, Bilbo!

282
00:23:58,935 --> 00:24:00,477
HOBBIT Y'ABAGABO:
Ijambo!

283
00:24:00,478 --> 00:24:05,478
Ijambo!

284
00:24:06,818 --> 00:24:09,904
Nshuti nkunda Bagginses na Boffins ...

285
00:24:09,905 --> 00:24:12,281
... Ifata na Brandybucks ...

286
00:24:12,282 --> 00:24:14,992
... Grubbs, Chubbs ...

287
00:24:14,993 --> 00:24:17,161
... Abavuza amahembe ...

288
00:24:17,162 --> 00:24:19,246
... Bolgers ...

289
00:24:19,247 --> 00:24:20,998
... Bracegirdles ...

290
00:24:20,999 --> 00:24:25,794
... na Ishema.
- Ishema!

291
00:24:25,795 --> 00:24:30,758
Uyu munsi ni imyaka 111 y'amavuko!

292
00:24:30,759 --> 00:24:32,509
Isabukuru nziza!

293
00:24:32,510 --> 00:24:36,972
Ariko ishyano, imyaka cumi n'umwe nimwe
igihe gito cyane igihe cyo kubaho hagati ...

294
00:24:36,973 --> 00:24:40,809
... byiza cyane
na Hobbits ishimishije.

295
00:24:40,810 --> 00:24:43,687
Sinzi kimwe cya kabiri cyawe
kimwe cya kabiri nkuko ngomba gukunda ...

296
00:24:43,688 --> 00:24:48,688
... kandi nkunda munsi ya kimwe cya kabiri cyawe
kimwe cya kabiri nkuko ubikwiye.

297
00:24:51,821 --> 00:24:56,821
<i> I, uh-- </i>

298
00:24:58,286 --> 00:25:03,286
Mfite ibyo gukora.

299
00:25:07,045 --> 00:25:12,045
Ibi nabishyize kure cyane.

300
00:25:13,009 --> 00:25:18,009
Mbabajwe no gutangaza iyi niyo mperuka!

301
00:25:18,139 --> 00:25:20,391
Ndagiye ubu.

302
00:25:20,392 --> 00:25:25,392
Mbasezeye mwese gusezera cyane.

303
00:25:25,689 --> 00:25:30,689
Muraho.

304
00:25:32,737 --> 00:25:36,573
[HOBBITS CLAMORING]

305
00:25:36,574 --> 00:25:41,574
[FOOTSTEPS]

306
00:25:50,088 --> 00:25:55,088
(URWENYA)

307
00:26:00,140 --> 00:26:03,434
Ndakeka ko utekereza
yari umunyabwenge cyane.

308
00:26:03,435 --> 00:26:07,021
Ngwino, Gandalf.
Wabonye mu maso habo?

309
00:26:07,022 --> 00:26:12,022
Hano hari impeta nyinshi zubumaji kuriyi si,
kandi ntanumwe murimwe ugomba gukoreshwa byoroshye.

310
00:26:12,277 --> 00:26:14,653
Byari bishimishije gusa.

311
00:26:14,654 --> 00:26:19,654
Yego, birashoboka ko uvuze ukuri, nkuko bisanzwe.

312
00:26:19,743 --> 00:26:23,454
- Uzakomeza guhanga amaso Frodo, sibyo?
- Amaso abiri.

313
00:26:23,455 --> 00:26:26,373
Igihe cyose nshobora kubarinda.

314
00:26:26,374 --> 00:26:29,752
- Ndamusigiye byose.
- Tuvuge iki kuri iyi mpeta yawe?

315
00:26:29,753 --> 00:26:33,714
- Ese ibyo nabyo biragumaho?
- Yego, yego.

316
00:26:33,715 --> 00:26:38,677
Ari mu ibahasha iri hariya
kuri mantelpiece.

317
00:26:38,678 --> 00:26:43,678
Oya Tegereza, ni ...

318
00:26:44,142 --> 00:26:49,142
... hano mu mufuka wanjye.

319
00:26:51,316 --> 00:26:56,316
Ntabwo aribyo--? Ntabwo ibyo bidasanzwe, ubu?

320
00:26:56,321 --> 00:27:01,321
Ubundi se, kubera iki?

321
00:27:01,409 --> 00:27:06,409
- Kuki ntagomba kubigumana?
- Ndatekereza ko ugomba gusiga impeta inyuma.

322
00:27:06,706 --> 00:27:09,083
Ibyo biragoye cyane?

323
00:27:09,084 --> 00:27:12,795
Nibyo, oya.

324
00:27:12,796 --> 00:27:16,298
Nibyo.

325
00:27:16,299 --> 00:27:19,593
Noneho bigeze aho,
Ntabwo numva nshaka gutandukana nayo.

326
00:27:19,594 --> 00:27:21,512
Ni ibyanjye. Nabonye! Naje kuri njye!

327
00:27:21,513 --> 00:27:26,225
- Nta mpamvu yo kurakara.
- Nibyiza, niba ndakaye, ni amakosa yawe!

328
00:27:26,226 --> 00:27:29,269
Ni ibyanjye.

329
00:27:29,270 --> 00:27:32,106
Ibyanjye.

330
00:27:32,107 --> 00:27:36,276
- Agaciro kanjye.
- Igiciro?

331
00:27:36,277 --> 00:27:39,363
Yiswe ibyo mbere,
ariko si wowe.

332
00:27:39,364 --> 00:27:42,157
Ni ubuhe bucuruzi bwawe
Nkora iki kubintu byanjye bwite?

333
00:27:42,158 --> 00:27:45,119
Ndatekereza ko ufite iyo mpeta
birebire bihagije.

334
00:27:45,120 --> 00:27:48,163
- Urabishaka wenyine!
- Bilbo Baggins!

335
00:27:48,164 --> 00:27:52,626
Ntuntware kuri Conjurer
y'amayeri ahendutse.

336
00:27:52,627 --> 00:27:57,627
Ntabwo ngerageza kukwambura.

337
00:28:01,344 --> 00:28:04,388
Ndagerageza kugufasha.

338
00:28:04,389 --> 00:28:09,389
[BILBO WHIMPERS]

339
00:28:11,521 --> 00:28:15,232
Imyaka yawe yose miremire,
twabaye inshuti.

340
00:28:15,233 --> 00:28:19,236
Unyizere nkuko wigeze kubikora.

341
00:28:19,237 --> 00:28:22,197
Reka.

342
00:28:22,198 --> 00:28:26,743
Uvuze ukuri, Gandalf.

343
00:28:26,744 --> 00:28:30,747
Impeta igomba kujya muri Frodo.

344
00:28:30,748 --> 00:28:33,917
Byatinze. Umuhanda ni muremure.

345
00:28:33,918 --> 00:28:38,918
Yego, igihe kirageze.

346
00:28:39,257 --> 00:28:41,758
- Bilbo.
- Hm?

347
00:28:41,759 --> 00:28:46,638
Impeta iracyari mu mufuka wawe.

348
00:28:46,639 --> 00:28:51,639
Ah. Yego.

349
00:29:18,963 --> 00:29:23,634
Natekereje kurangiza igitabo cyanjye:

350
00:29:23,635 --> 00:29:28,635
"Kandi yabayeho neza
kugeza ku iherezo ry'iminsi ye. "

351
00:29:28,806 --> 00:29:33,310
Kandi nzi neza ko uzabikora, nshuti nkunda.

352
00:29:33,311 --> 00:29:37,272
Muraho, Gandalf.

353
00:29:37,273 --> 00:29:42,273
Muraho, nshuti Bilbo.

354
00:29:47,951 --> 00:29:52,951
<i> BILBO:
Umuhanda urakomeza kandi kuri </i>

355
00:29:54,707 --> 00:29:59,707
Kugeza ku nama yacu itaha.

356
00:30:24,487 --> 00:30:28,323
<i> BILBO:
Ni ibyanjye. Ibyanjye. </i>

357
00:30:28,324 --> 00:30:32,035
<i> Igiciro cyanjye. </i>

358
00:30:32,036 --> 00:30:35,163
Ibisobanuro mu mwijima.

359
00:30:35,164 --> 00:30:36,748
Bilbo!

360
00:30:36,749 --> 00:30:41,749
Bilbo!

361
00:30:41,963 --> 00:30:46,508
Igiciro cyanjye.

362
00:30:46,509 --> 00:30:48,885
Igiciro.

363
00:30:48,886 --> 00:30:53,886
Yagiye, si byo se?

364
00:30:54,225 --> 00:30:57,519
Yavuganye igihe kinini cyane cyo kugenda ...

365
00:30:57,520 --> 00:31:02,520
... Sinatekerezaga ko yabikora rwose.

366
00:31:04,694 --> 00:31:09,694
Gandalf?

367
00:31:14,871 --> 00:31:16,872
Impeta ya Bilbo.

368
00:31:16,873 --> 00:31:19,416
Yagiye kubana na Elves.

369
00:31:19,417 --> 00:31:24,417
Yagusize Umufuka.

370
00:31:26,132 --> 00:31:28,884
Hamwe n'ibyo atunze byose.

371
00:31:28,885 --> 00:31:33,885
Impeta ni iyanyu ubu.

372
00:31:34,390 --> 00:31:38,060
- Shyira ahantu hatagaragara.
- Urajya he?

373
00:31:38,061 --> 00:31:40,520
- Hariho ibintu bimwe na bimwe ngomba kubona.
- Ni ibihe bintu?

374
00:31:40,521 --> 00:31:45,521
- Ibibazo. Ibibazo bikeneye ibisubizo.
- Wageze gusa.

375
00:31:45,651 --> 00:31:50,651
Sinumva.

376
00:31:51,616 --> 00:31:55,911
Nanjye ntabwo ari njye.

377
00:31:55,912 --> 00:31:58,413
Gumana ibanga.

378
00:31:58,414 --> 00:32:03,414
Komeza umutekano.

379
00:32:32,573 --> 00:32:35,158
[INKINGI ZA GOLLUM]

380
00:32:35,159 --> 00:32:37,661
GOLLUM:
Shire!

381
00:32:37,662 --> 00:32:42,662
<i> Imifuka! </i>

382
00:32:53,010 --> 00:32:58,010
[RUMBLES ZIKURIKIRA]

383
00:33:29,338 --> 00:33:32,424
<i> GANDALF:
"Umwaka 3434 wo mu gihe cya kabiri. </i>

384
00:33:32,425 --> 00:33:37,053
<i> Hano hakurikira inkuru ya Isildur,
Umwami Mukuru wa Gondor ... </i>

385
00:33:37,054 --> 00:33:42,054
<i> ... n'ibisubizo
y'impeta y'imbaraga. "</i>

386
00:33:44,228 --> 00:33:46,229
<i> "Byaraje kuri njye. </i>

387
00:33:46,230 --> 00:33:49,900
<i> Impeta imwe. Bizaba
umurage w'ubwami bwanjye. </i>

388
00:33:49,901 --> 00:33:53,570
<i> Abakurikira bose mumaraso yanjye
izahambirwa ku gihe cyayo ... </i>

389
00:33:53,571 --> 00:33:57,574
<i> ... kuko nzagira ibyago
nta kubabaza Impeta. </i>

390
00:33:57,575 --> 00:34:00,911
<i> Ni iby'agaciro kuri </i> njye ...

391
00:34:00,912 --> 00:34:05,912
<i> ... nubwo ndayigura nububabare bukomeye. </i>

392
00:34:06,709 --> 00:34:11,254
<i> Ibimenyetso kuri bande
tangira gucika. </i>

393
00:34:11,255 --> 00:34:16,176
<i> Inyandiko, ubanza yari isobanutse
nk'umuriro utukura, byose ariko byarazimiye. </i>

394
00:34:16,177 --> 00:34:21,177
<i> Ibanga ubu
umuriro gusa niwo ushobora kuvuga. "</i>

395
00:34:24,769 --> 00:34:29,769
[INZOKA ZIKURIKIRA]

396
00:34:36,739 --> 00:34:39,908
Shire.

397
00:34:39,909 --> 00:34:42,410
Amashashi.

398
00:34:42,411 --> 00:34:47,411
Hano nta Bagginses ziri hano.
Bose bari muri Hobbiton.

399
00:34:48,125 --> 00:34:53,125
Muri ubwo buryo.

400
00:34:55,633 --> 00:34:58,009
<i> Gukiza umutima wanjye no kurohama ishyano ryanjye </i>

401
00:34:58,010 --> 00:35:00,512
<i> Imvura irashobora kugwa kandi umuyaga urashobora guhuha </i>

402
00:35:00,513 --> 00:35:02,639
<i> Ariko haracyari </i>

403
00:35:02,640 --> 00:35:04,307
<i> Ibirometero byinshi byo kugenda </i>

404
00:35:04,308 --> 00:35:06,434
<i> Biryoshye nijwi ryimvura irimo kugwa </i>

405
00:35:06,435 --> 00:35:08,812
<i> N'umugezi ugwa
Kuva kumusozi kugera mubibaya </i>

406
00:35:08,813 --> 00:35:10,814
<i> Biruta imvura cyangwa imigezi itemba </i>

407
00:35:10,815 --> 00:35:15,815
<i> Ni mugeri winzoga imbere muriyi Fata </i>

408
00:35:16,654 --> 00:35:19,948
Habayeho abantu badasanzwe
kwambuka Shire.

409
00:35:19,949 --> 00:35:24,286
Dwarve nabandi bo munsi
kuruta kamere nziza.

410
00:35:24,287 --> 00:35:26,329
Intambara iratangiye.

411
00:35:26,330 --> 00:35:29,374
Imisozi iruzuye
hamwe na goblins.

412
00:35:29,375 --> 00:35:32,168
Umugani wa kure ninkuru zabana,
ibyo aribyo byose.

413
00:35:32,169 --> 00:35:36,840
Utangiye kumvikana nkuriya kera
Bilbo Baggins. Yavunitse, yari.

414
00:35:36,841 --> 00:35:40,010
Umusore Bwana Frodo hano,
arimo guturika.

415
00:35:40,011 --> 00:35:41,636
Kandi turabyishimiye.

416
00:35:41,637 --> 00:35:44,055
- Impundu, Gaffer.
- Impundu.

417
00:35:44,056 --> 00:35:48,351
Ntabwo arimwe mubiduhangayikishije bigenda
kurenga imipaka yacu.

418
00:35:48,352 --> 00:35:53,352
Rinda izuru ryawe ibibazo,
kandi nta kibazo kizakuzaho.

419
00:35:56,027 --> 00:35:58,403
- Ijoro ryiza, basore.
- Ijoro ryiza.

420
00:35:58,404 --> 00:36:03,074
Ijoro ryiza, mukobwa mwiza
ya zahabu.

421
00:36:03,075 --> 00:36:05,660
Tekereza uwo uvuga neza.

422
00:36:05,661 --> 00:36:10,661
Ntugire ikibazo, Sam. Rosie azi igicucu
iyo abonye.

423
00:36:11,208 --> 00:36:13,043
Ese se?

424
00:36:13,044 --> 00:36:18,044
- Ijoro ryiza, Sam.
- Ijoro ryiza, Bwana Frodo.

425
00:36:40,821 --> 00:36:45,821
Ni ibanga? Ni umutekano?

426
00:36:45,910 --> 00:36:49,079
[INGINGO Z'INGINGO]

427
00:36:49,080 --> 00:36:52,207
Ah.

428
00:36:52,208 --> 00:36:57,208
Urimo ukora iki?

429
00:37:06,931 --> 00:37:09,599
Rambura ikiganza cyawe, Frodo.

430
00:37:09,600 --> 00:37:14,354
Nibyiza cyane.

431
00:37:14,355 --> 00:37:17,941
Ni iki ushobora kubona?

432
00:37:17,942 --> 00:37:22,942
Hari icyo ushobora kubona?

433
00:37:22,988 --> 00:37:25,073
Ntacyo.

434
00:37:25,074 --> 00:37:28,118
Nta kintu.

435
00:37:28,119 --> 00:37:33,119
Tegereza.

436
00:37:33,749 --> 00:37:37,460
Hano hari ibimenyetso.

437
00:37:37,461 --> 00:37:41,089
Nuburyo bumwe bwa Elvish.
Sinshobora gusoma.

438
00:37:41,090 --> 00:37:44,175
Hariho bake babishoboye.

439
00:37:44,176 --> 00:37:49,176
Ururimi ni urwa Mordor,
ibyo ntazavuga hano.

440
00:37:49,640 --> 00:37:50,974
Mordor!

441
00:37:50,975 --> 00:37:53,184
Mu rurimi rusanzwe, hagira hati:

442
00:37:53,185 --> 00:37:56,980
"Impeta imwe yo kubategeka bose ...

443
00:37:56,981 --> 00:37:59,482
... Impeta imwe yo kubashakisha ...

444
00:37:59,483 --> 00:38:01,985
... Impeta imwe yo kuzana bose ...

445
00:38:01,986 --> 00:38:06,614
... no mu mwijima ubahambire. "

446
00:38:06,615 --> 00:38:08,825
Iyi ni Impeta imwe ...

447
00:38:08,826 --> 00:38:13,826
... yahimbwe na Dark Lord Sauron
mu muriro w'umusozi wa Doom.

448
00:38:14,331 --> 00:38:19,127
Yafashwe na Isildur
bivuye mu kuboko kwa Sauron ubwe.

449
00:38:19,128 --> 00:38:22,130
Bilbo yarayibonye.

450
00:38:22,131 --> 00:38:24,299
- Mu buvumo bwa Gollum.
- Yego.

451
00:38:24,300 --> 00:38:29,012
Mu myaka 60, Impeta yararyamye
kubika Bilbo ...

452
00:38:29,013 --> 00:38:33,057
... kumwongerera ubuzima,
gutinda gusaza.

453
00:38:33,058 --> 00:38:37,687
Ariko ntakiriho, Frodo.
Ikibi kirimo gukurura Mordor.

454
00:38:37,688 --> 00:38:40,315
Impeta yarakangutse.

455
00:38:40,316 --> 00:38:43,234
Byumvise umuhamagaro wa shebuja.

456
00:38:43,235 --> 00:38:48,235
Ariko yararimbutse.
Sauron yararimbuwe.

457
00:38:48,365 --> 00:38:52,869
[IJWI RY'IMPAMVU
WHISPERS MU IJAMBO RY'UMUKARA]

458
00:38:52,870 --> 00:38:55,872
GANDALF:
Oya, Frodo.

459
00:38:55,873 --> 00:38:59,375
Umwuka wa Sauron wihanganye.

460
00:38:59,376 --> 00:39:04,376
Imbaraga zubuzima bwe zifatanije nimpeta,
Impeta irarokoka.

461
00:39:05,049 --> 00:39:08,092
Sauron yagarutse.

462
00:39:08,093 --> 00:39:10,386
Orcs ye yagwiriye.

463
00:39:10,387 --> 00:39:14,599
Igihome cye i Barad-dûr
yongeye kubakwa mu gihugu cya Mordori.

464
00:39:14,600 --> 00:39:19,600
Sauron ikeneye iyi Impeta gusa
ibihugu byose mu mwijima wa kabiri.

465
00:39:19,605 --> 00:39:21,898
Arashaka.

466
00:39:21,899 --> 00:39:25,985
Kubishaka. Igitekerezo cye cyose
ni kuri.

467
00:39:25,986 --> 00:39:28,905
Kuri Impeta yifuza kuruta ibindi byose ...

468
00:39:28,906 --> 00:39:32,575
... gusubira mu kuboko
ya shebuja.

469
00:39:32,576 --> 00:39:34,494
Ni umwe ...

470
00:39:34,495 --> 00:39:37,747
... Impeta na Nyagasani wijimye.

471
00:39:37,748 --> 00:39:39,374
Frodo ...

472
00:39:39,375 --> 00:39:41,417
... ntagomba na rimwe kubibona.

473
00:39:41,418 --> 00:39:42,794
FRODO:
Byose.

474
00:39:42,795 --> 00:39:47,298
Twabishyize kure. Turabihisha.
Ntabwo twongeye kubivuga.

475
00:39:47,299 --> 00:39:52,299
Ntawe uzi ko ari hano, sibyo?

476
00:39:55,641 --> 00:39:57,934
Ese, Gandalf?

477
00:39:57,935 --> 00:40:02,605
Hariho undi wari ubizi
ko Bilbo yari afite Impeta.

478
00:40:02,606 --> 00:40:05,775
Narebye hose
kubiremwa Gollum.

479
00:40:05,776 --> 00:40:08,152
Ariko umwanzi yamusanze mbere.

480
00:40:08,153 --> 00:40:09,654
[INKINGI ZA GOLLUM]

481
00:40:09,655 --> 00:40:12,323
<i> GANDALF: Sinzi igihe
baramwica urubozo. </i>

482
00:40:12,324 --> 00:40:17,036
<i> Ariko hagati y'induru zidashira kandi
inane babble, bavumbuye amagambo abiri: </i>

483
00:40:17,037 --> 00:40:19,330
GOLLUM:
Shire!

484
00:40:19,331 --> 00:40:21,165
Baggins!

485
00:40:21,166 --> 00:40:23,167
Shire.

486
00:40:23,168 --> 00:40:28,168
Amashashi. Ariko ibyo
ubayobore hano!

487
00:40:28,799 --> 00:40:31,676
Ninde ujyayo?

488
00:40:31,677 --> 00:40:33,303
Fata, Gandalf!

489
00:40:33,304 --> 00:40:34,554
- Fata!
- Oya, Frodo.

490
00:40:34,555 --> 00:40:37,140
- Ugomba kubifata!
- Ntushobora kumpa iyi mpeta!

491
00:40:37,141 --> 00:40:41,978
- Ndaguhaye!
- Ntunyigerageze, Frodo!

492
00:40:41,979 --> 00:40:44,564
Sinatinyuka kubifata.

493
00:40:44,565 --> 00:40:48,151
Ntanubwo ari ukurinda umutekano.

494
00:40:48,152 --> 00:40:50,820
Sobanukirwa, Frodo ...

495
00:40:50,821 --> 00:40:55,821
... Nakoresha iyi Impeta
bivuye ku cyifuzo cyo gukora ibyiza.

496
00:40:59,830 --> 00:41:04,830
Ariko binyuze muri njye, byakoresha imbaraga
bikomeye cyane kandi biteye ubwoba kubyiyumvisha.

497
00:41:06,170 --> 00:41:10,965
- Ariko ntishobora kuguma muri Shire!
- Oya.

498
00:41:10,966 --> 00:41:15,966
Oya, ntibishobora.

499
00:41:17,890 --> 00:41:20,975
Nkore iki?

500
00:41:20,976 --> 00:41:24,687
- Ugomba kugenda. Kandi ugende vuba.
- Ari he? Njya he?

501
00:41:24,688 --> 00:41:28,232
Sohoka muri Shire.
Kora umudugudu wa Bree.

502
00:41:28,233 --> 00:41:29,525
Bree.

503
00:41:29,526 --> 00:41:32,528
- Bite se kuri wewe?
<i> - Nzaba </i> ndagutegereje ...

504
00:41:32,529 --> 00:41:35,198
... ku icumbi rya Prancing Pony.

505
00:41:35,199 --> 00:41:39,118
- Kandi Impeta izaba ifite umutekano aho?
- Sinzi, Frodo.

506
00:41:39,119 --> 00:41:42,622
Nta gisubizo mfite.

507
00:41:42,623 --> 00:41:47,623
Ngomba kubona umutwe w'itegeko ryanjye. Ari
yaba umunyabwenge n'imbaraga. Unyizere, Frodo.

508
00:41:48,379 --> 00:41:51,130
Azamenya icyo gukora.

509
00:41:51,131 --> 00:41:54,217
Ugomba gusiga izina
ya Baggins inyuma yawe.

510
00:41:54,218 --> 00:41:57,345
Iryo zina ntabwo rifite umutekano
hanze ya Shire.

511
00:41:57,346 --> 00:42:01,265
Genda kumunsi gusa.
Kandi guma mu muhanda.

512
00:42:01,266 --> 00:42:06,266
Nshobora guca mu gihugu cyose
byoroshye bihagije.

513
00:42:06,939 --> 00:42:08,564
Nshuti nkunda Frodo.

514
00:42:08,565 --> 00:42:11,776
Hobbits mubyukuri ni ibiremwa bitangaje.

515
00:42:11,777 --> 00:42:14,904
Urashobora kwiga ibintu byose bihari
menya inzira zabo mukwezi.

516
00:42:14,905 --> 00:42:17,448
Kandi ,, nyuma yimyaka ijana ...

517
00:42:17,449 --> 00:42:19,742
... barashobora kugutangaza.

518
00:42:19,743 --> 00:42:21,160
[RUSTLING]

519
00:42:21,161 --> 00:42:26,161
Manuka.

520
00:42:31,088 --> 00:42:34,757
[GROANING]

521
00:42:34,758 --> 00:42:38,386
Bitiranya byose, Samwise Gamgee!
Wigeze utega amatwi?

522
00:42:38,387 --> 00:42:43,057
Ntabwo nigeze ntererana. Kuba inyangamugayo.
Natemaga ibyatsi munsi yidirishya.

523
00:42:43,058 --> 00:42:45,685
Gutinda gato gutema impande,
ntutekereza?

524
00:42:45,686 --> 00:42:48,771
- Numvise amajwi yazamuye.
- Wumvise iki? Vuga!

525
00:42:48,772 --> 00:42:50,398
Nta kintu cy'ingenzi.

526
00:42:50,399 --> 00:42:54,694
Ni ukuvuga, numvise ibintu byiza kubyerekeye impeta,
Umwami wijimye nimpera yisi ariko--

527
00:42:54,695 --> 00:42:59,695
Nyamuneka, Bwana Gandalf, nyakubahwa, ntumbabaza.
Ntumpindure ikintu cyose kidasanzwe.

528
00:43:00,117 --> 00:43:02,952
Oya?

529
00:43:02,953 --> 00:43:05,329
Birashoboka ko atari byo.

530
00:43:05,330 --> 00:43:10,330
Natekereje kubikoresha neza.

531
00:43:10,502 --> 00:43:15,006
GANDALF:
Ngwino, Samwise. Komeza.

532
00:43:15,007 --> 00:43:17,508
Witondere mwembi.

533
00:43:17,509 --> 00:43:20,511
Umwanzi afite intasi nyinshi
mu murimo we:

534
00:43:20,512 --> 00:43:25,224
Inyoni, inyamaswa.

535
00:43:25,225 --> 00:43:28,728
Ni umutekano?

536
00:43:28,729 --> 00:43:30,313
Ntuzigere ubishyira ku ...

537
00:43:30,314 --> 00:43:33,858
... kubakozi ba Nyagasani wijimye
izakwegerwa n'imbaraga zayo.

538
00:43:33,859 --> 00:43:35,860
Buri gihe ujye wibuka, Frodo ...

539
00:43:35,861 --> 00:43:39,447
... Impeta iragerageza kugaruka
kwa shebuja.

540
00:43:39,448 --> 00:43:44,448
Irashaka kuboneka.

541
00:43:48,999 --> 00:43:53,999
[INYONI ZIKURIKIRA]

542
00:44:22,157 --> 00:44:24,700
Ubu ni bwo.

543
00:44:24,701 --> 00:44:27,161
Iki ni iki?

544
00:44:27,162 --> 00:44:29,705
Niba mfashe indi ntambwe ...

545
00:44:29,706 --> 00:44:34,706
... bizaba kure cyane
kuva murugo nigeze kuba.

546
00:44:37,881 --> 00:44:42,881
Ngwino, Sam.

547
00:44:47,808 --> 00:44:50,184
Ibuka ibyo Bilbo yakundaga kuvuga:

548
00:44:50,185 --> 00:44:54,105
- "Ni ubucuruzi buteye akaga, Frodo."
BILBO: "Sohoka.

549
00:44:54,106 --> 00:44:58,734
<i> Ukandagiye mumuhanda,
kandi niba udakomeje ibirenge ... </i>

550
00:44:58,735 --> 00:45:03,735
<i> ... nta kumenya aho
urashobora gutwarwa kuri. "</i>

551
00:45:11,540 --> 00:45:16,540
[INDIRIMBO]

552
00:45:16,920 --> 00:45:21,920
Sam.

553
00:45:22,259 --> 00:45:27,259
Inkwi.

554
00:45:37,107 --> 00:45:41,152
Bagiye ku cyambu
hakurya ya Towers.

555
00:45:41,153 --> 00:45:43,529
Kuri Icyatsi.

556
00:45:43,530 --> 00:45:45,740
SAM:
Bava mu isi yo hagati.

557
00:45:45,741 --> 00:45:50,741
FRODO:
Ntuzigere ugaruka.

558
00:45:50,829 --> 00:45:53,623
Sinzi impamvu ...

559
00:45:53,624 --> 00:45:58,127
... birambabaza.

560
00:45:58,128 --> 00:46:03,128
Ahantu hose ndyamye hari umwanda
umuzi munini wiziritse inyuma.

561
00:46:03,467 --> 00:46:05,343
Funga amaso gusa ...

562
00:46:05,344 --> 00:46:08,304
... hanyuma utekereze ko wagarutse
mu buriri bwawe ...

563
00:46:08,305 --> 00:46:13,305
... hamwe na matelas yoroshye
n'umusego mwiza w'amababa.

564
00:46:21,568 --> 00:46:24,445
Ntabwo bikora, Bwana Frodo.

565
00:46:24,446 --> 00:46:29,446
Ntabwo nzigera mbishobora
gusinzira hano.

566
00:46:29,660 --> 00:46:34,660
Nanjye, Sam.

567
00:47:00,524 --> 00:47:03,734
UMUGABO <i> IJWI: Umwotsi urazamuka
kuva kumusozi wurimbuka. </i>

568
00:47:03,735 --> 00:47:05,611
<i> Isaha ikura itinze. </i>

569
00:47:05,612 --> 00:47:09,365
<i> Na Gandalf Icyatsi
kugendera kuri lsengard ... </i>

570
00:47:09,366 --> 00:47:12,034
<i> ... gushaka inama zanjye. </i>

571
00:47:12,035 --> 00:47:16,205
Niyo mpamvu waje,
si byo?

572
00:47:16,206 --> 00:47:17,748
Inshuti yanjye ishaje.

573
00:47:17,749 --> 00:47:22,749
Saruman.

574
00:47:24,172 --> 00:47:28,009
SARUMAN: Urabyizeye neza?
GANDALF: Nta gushidikanya.

575
00:47:28,010 --> 00:47:30,428
Impeta yimbaraga rero yabonetse.

576
00:47:30,429 --> 00:47:33,848
Iyi myaka yose ndende,
yari muri Shire.

577
00:47:33,849 --> 00:47:37,643
- Munsi yizuru ryanjye.
- Nyamara ntabwo wari ufite ubwenge bwo kubibona.

578
00:47:37,644 --> 00:47:42,644
Urukundo rwawe rw'igice cya ling
byagabanije ubwenge bwawe.

579
00:47:43,025 --> 00:47:47,194
Ariko turacyafite umwanya. Igihe gihagije
kurwanya Sauron niba dukora vuba.

580
00:47:47,195 --> 00:47:49,572
Igihe?

581
00:47:49,573 --> 00:47:52,658
Utekereza ko dufite isaha ki?

582
00:47:52,659 --> 00:47:56,704
Sauron yagaruye
imbaraga nyinshi zahozeho.

583
00:47:56,705 --> 00:47:59,165
Ntashobora gufata imiterere yumubiri ...

584
00:47:59,166 --> 00:48:02,543
... ariko umwuka we wabuze
nta mbaraga zayo.

585
00:48:02,544 --> 00:48:07,544
Yihishe mu gihome cye,
Umwami wa Mordori abona byose.

586
00:48:08,175 --> 00:48:13,175
Amaso ye atobora igicu, igicucu,
isi n'umubiri.

587
00:48:15,599 --> 00:48:19,685
Uzi ibyo mvuga, Gandalf.

588
00:48:19,686 --> 00:48:24,686
Ijisho Rinini, ridafite umupfundikizo,
yaka umuriro.

589
00:48:25,901 --> 00:48:27,902
Ijisho rya Sauron.

590
00:48:27,903 --> 00:48:30,696
Arimo kumukusanyiriza ibibi byose.

591
00:48:30,697 --> 00:48:33,366
Vuba cyane, azaba yarahamagaye
ingabo zikomeye bihagije ...

592
00:48:33,367 --> 00:48:35,910
... kubera igitero cyagabwe ku isi yo hagati.

593
00:48:35,911 --> 00:48:38,788
Urabizi?

594
00:48:38,789 --> 00:48:40,915
Nigute?

595
00:48:40,916 --> 00:48:43,000
Nabibonye.

596
00:48:43,001 --> 00:48:46,921
Palantír nigikoresho giteye akaga,
Saruman.

597
00:48:46,922 --> 00:48:48,881
Kubera iki?

598
00:48:48,882 --> 00:48:53,882
Kuki tugomba gutinya kubikoresha?

599
00:48:54,221 --> 00:48:58,307
Ntabwo bose babazwe,
yazimiye Kubona-amabuye.

600
00:48:58,308 --> 00:49:03,308
Ntabwo tuzi undi
irashobora kuba ireba.

601
00:49:04,147 --> 00:49:07,066
Isaha iratinze kurenza uko ubitekereza.

602
00:49:07,067 --> 00:49:11,654
Ingabo za Sauron zimaze kugenda.

603
00:49:11,655 --> 00:49:14,782
Icyenda bavuye muri Minas Morgul.

604
00:49:14,783 --> 00:49:15,991
Icyenda?

605
00:49:15,992 --> 00:49:19,245
Bambutse uruzi Isen
mu ijoro rya Midsummer ...

606
00:49:19,246 --> 00:49:22,123
... yiyoberanije nk'abatwara mwirabura.

607
00:49:22,124 --> 00:49:27,124
- Bageze kuri Shire?
- Bazabona Impeta.

608
00:49:27,671 --> 00:49:30,423
Kandi wice uyitwaye.

609
00:49:30,424 --> 00:49:35,424
Frodo!

610
00:49:44,521 --> 00:49:49,521
Ntabwo wigeze utekereza neza ko Hobbit
irashobora guhangana nubushake bwa Sauron?

611
00:49:49,693 --> 00:49:54,693
Nta n'umwe ushobora.

612
00:49:54,990 --> 00:49:57,867
Kurwanya imbaraga za Mordor ...

613
00:49:57,868 --> 00:50:02,496
... ntihashobora kubaho intsinzi.

614
00:50:02,497 --> 00:50:06,959
Tugomba kwifatanya nawe, Gandalf.

615
00:50:06,960 --> 00:50:11,960
Tugomba gufatanya na Sauron.

616
00:50:11,965 --> 00:50:15,092
Byaba byiza, nshuti yanjye.

617
00:50:15,093 --> 00:50:16,719
Mbwira ...

618
00:50:16,720 --> 00:50:18,804
... inshuti ...

619
00:50:18,805 --> 00:50:23,805
... ryari Saruman Umunyabwenge
kureka impamvu yo gusara?

620
00:51:02,849 --> 00:51:05,684
Naguhaye amahirwe ...

621
00:51:05,685 --> 00:51:08,521
... yo kumfasha kubushake ...

622
00:51:08,522 --> 00:51:13,522
... ariko watoye
inzira y'ububabare!

623
00:51:35,966 --> 00:51:38,092
SAM:
Bwana Frodo?

624
00:51:38,093 --> 00:51:41,303
Frodo? Frodo!

625
00:51:41,304 --> 00:51:44,723
- Natekereje ko nzagutakaza.
- Uravuga iki?

626
00:51:44,724 --> 00:51:48,561
- Ni ikintu Gandalf yavuze gusa.
- Yavuze iki?

627
00:51:48,562 --> 00:51:52,690
"Ntumubuze, Samwise Gamgee."
Kandi simvuze.

628
00:51:52,691 --> 00:51:57,691
Sam, turacyari muri Shire.
Ni iki gishobora kubaho?

629
00:51:59,281 --> 00:52:00,573
Frodo.

630
00:52:00,574 --> 00:52:02,992
- Ibyishimo, ni Frodo Baggins.
- Mwaramutse, Frodo.

631
00:52:02,993 --> 00:52:04,910
Mumuveho.

632
00:52:04,911 --> 00:52:06,579
Ngwino, Frodo.

633
00:52:06,580 --> 00:52:08,914
FRODO:
Bisobanura iki?

634
00:52:08,915 --> 00:52:10,916
Winjiye mubuhinzi bwa Maggot!

635
00:52:10,917 --> 00:52:13,168
[DOG BARKS]

636
00:52:13,169 --> 00:52:16,297
MAGGOT:
Garuka hano!

637
00:52:16,298 --> 00:52:17,798
Sohoka mu murima wanjye!

638
00:52:17,799 --> 00:52:20,843
Uzamenya satani
ndamutse ngufashe!

639
00:52:20,844 --> 00:52:23,971
MERRY: Sinzi impamvu yababaye cyane.
Ni karoti ebyiri gusa.

640
00:52:23,972 --> 00:52:25,264
PIPPIN:
N'imyumbati.

641
00:52:25,265 --> 00:52:28,350
Kandi iyo mifuka itatu y'ibirayi
ko twazamuye icyumweru gishize.

642
00:52:28,351 --> 00:52:32,646
- Hanyuma ibihumyo icyumweru kibanziriza.
MERRY: Yego, Pippin. Igitekerezo cyanjye ni ...

643
00:52:32,647 --> 00:52:35,024
... biragaragara ko arengana.

644
00:52:35,025 --> 00:52:40,025
Iruka!

645
00:52:49,998 --> 00:52:53,626
Yoo, ibyo byari hafi.

646
00:52:53,627 --> 00:52:57,755
Ntekereza ko hari ikintu namennye.

647
00:52:57,756 --> 00:53:00,299
Wizere Brandybuck kandi Yafashwe!

648
00:53:00,300 --> 00:53:04,136
Niki? Ibyo byari inzira gusa.
Gucisha bugufi.

649
00:53:04,137 --> 00:53:09,137
- Gucisha bugufi kugeza iki?
- Ibihumyo!

650
00:53:15,148 --> 00:53:19,401
PIPPIN:
Ibyo ni ibyanjye.

651
00:53:19,402 --> 00:53:21,570
Nibyiza, Merry.

652
00:53:21,571 --> 00:53:23,781
MERRY:
Dore ibyiza, Sam.

653
00:53:23,782 --> 00:53:27,910
Ntekereza ko tugomba kuva mu muhanda.

654
00:53:27,911 --> 00:53:32,911
[SCREECHING]

655
00:53:35,502 --> 00:53:37,086
Va mu nzira!

656
00:53:37,087 --> 00:53:42,087
Byihuse!

657
00:53:46,930 --> 00:53:51,266
[INZOKA ZIKURIKIRA]

658
00:53:51,267 --> 00:53:56,267
Ceceka!

659
00:54:19,879 --> 00:54:24,879
[SNIFFS]

660
00:54:59,085 --> 00:55:04,085
Icyo cyari ikihe?

661
00:55:20,523 --> 00:55:25,523
[AMASOMO]

662
00:55:33,953 --> 00:55:36,121
SAM:
Ikintu cyose?

663
00:55:36,122 --> 00:55:38,332
Ntacyo.

664
00:55:38,333 --> 00:55:41,168
Bigenda bite?

665
00:55:41,169 --> 00:55:46,169
Uwo Mugenzi wumwirabura yarebaga
ku kintu runaka. Cyangwa umuntu.

666
00:55:46,299 --> 00:55:48,509
Frodo?

667
00:55:48,510 --> 00:55:53,510
Manuka!

668
00:56:06,486 --> 00:56:09,738
Ngomba kuva muri Shire.

669
00:56:09,739 --> 00:56:12,241
Jye na Sam tugomba kugera kuri Bree.

670
00:56:12,242 --> 00:56:15,035
Iburyo.

671
00:56:15,036 --> 00:56:20,036
Bucklebury Ferry. Nkurikira.

672
00:56:25,588 --> 00:56:28,173
PIPPIN:
Iruka!

673
00:56:28,174 --> 00:56:33,174
MERRY:
Ubu buryo! Nkurikira!

674
00:56:33,721 --> 00:56:38,721
PIPPIN:
Iruka!

675
00:56:48,027 --> 00:56:52,447
MERRY:
Shaka umugozi, Sam!

676
00:56:52,448 --> 00:56:54,700
Frodo!

677
00:56:54,701 --> 00:56:56,451
PIPPIN:
Iruka, Frodo!

678
00:56:56,452 --> 00:56:57,744
FRODO: Genda!
PIPPIN: Ihute!

679
00:56:57,745 --> 00:57:01,290
MERRY:
Frodo, ngwino!

680
00:57:01,291 --> 00:57:06,291
SAM: Ngwino! Byihuta!
PIPPIN: Simbuka!

681
00:57:10,258 --> 00:57:15,258
[AMASOMO]

682
00:57:18,266 --> 00:57:23,266
- Kugera he kwambukiranya hafi?
- Ikiraro cya Brandywine. Ibirometero 20.

683
00:57:37,076 --> 00:57:42,076
Ngwino.

684
00:57:49,756 --> 00:57:54,756
- Urashaka iki?
- Turimo kwerekeza kuri Prancing Pony.

685
00:57:56,679 --> 00:57:59,681
Hobbits. Hobbits enye!

686
00:57:59,682 --> 00:58:04,061
Niki kirenzeho, hanze ya Shire yawe
vuga. Ni ubuhe bucuruzi bukuzanira Bree?

687
00:58:04,062 --> 00:58:08,190
Turashaka kuguma ku icumbi.
Ubucuruzi bwacu ni ubwacu.

688
00:58:08,191 --> 00:58:10,943
Byose, nyakubahwa.
Ntabwo nashakaga kuvuga.

689
00:58:10,944 --> 00:58:13,654
Nakazi kanjye kubaza ibibazo
nyuma y'ijoro.

690
00:58:13,655 --> 00:58:16,657
Hano haravugwa abantu badasanzwe mumahanga.

691
00:58:16,658 --> 00:58:21,658
Ntushobora kwitonda cyane.

692
00:58:38,554 --> 00:58:43,554
Mu nzira!
Reba aho ugenda.

693
00:58:49,399 --> 00:58:54,399
(URWENYA)

694
00:59:06,207 --> 00:59:08,834
Mbabarira.

695
00:59:08,835 --> 00:59:11,837
Umugoroba mwiza, ba shobuja bato.
Nakugirira nte?

696
00:59:11,838 --> 00:59:16,838
Niba ushaka icumbi, twabonye
ibyumba bimwe byiza bya Hobbit bifite ubunini burahari.

697
00:59:18,136 --> 00:59:23,136
Buri gihe wishimira kugaburira
kuri Bantu Bato, Mister ...?

698
00:59:23,933 --> 00:59:27,269
Munsi. Nitwa Underhill.

699
00:59:27,270 --> 00:59:29,938
- Munsi, yego.
- Turi inshuti za Gandalf imvi.

700
00:59:29,939 --> 00:59:33,525
- Urashobora kumubwira ko twahageze?
- Gandalf?

701
00:59:33,526 --> 00:59:36,111
Gandalf.

702
00:59:36,112 --> 00:59:37,988
Yego, yego ...

703
00:59:37,989 --> 00:59:40,449
... Ndibuka. Umusaza chap.

704
00:59:40,450 --> 00:59:43,785
Ubwanwa bunini bwumushatsi, ingofero yerekana.

705
00:59:43,786 --> 00:59:48,786
Ntabwo yamaze amezi atandatu amubona.

706
00:59:52,378 --> 00:59:57,378
Ubu dukora iki?

707
01:00:00,887 --> 01:00:02,304
Sam ...

708
01:00:02,305 --> 01:00:06,975
... azaba ari hano. Azaza.

709
01:00:06,976 --> 01:00:11,396
UMUGABO:
Va mu nzira yanjye!

710
01:00:11,397 --> 01:00:13,315
Ibyo ni ibiki?

711
01:00:13,316 --> 01:00:15,984
Iyi nshuti yanjye, ni pint.

712
01:00:15,985 --> 01:00:17,986
Iza mu bicapo?

713
01:00:17,987 --> 01:00:22,987
- Ndimo kubona.
- Wabonye kimwe cya kabiri cyose!

714
01:00:28,039 --> 01:00:33,039
Uwo mugenzi we ntacyo yakoze
ariko nkurebera kuva twahagera.

715
01:00:35,421 --> 01:00:38,715
Mbabarira.

716
01:00:38,716 --> 01:00:42,886
Uwo Muntu mu mfuruka. Ninde?

717
01:00:42,887 --> 01:00:47,557
Ni umwe muri bo. Ni
abantu babi, bazerera mu gasozi.

718
01:00:47,558 --> 01:00:52,558
Izina rye ryukuri, Sinigeze numva,
ariko hirya no hino azwi nka Strider.

719
01:00:54,440 --> 01:00:59,440
Strider.

720
01:01:08,704 --> 01:01:13,704
IJWI RY'IMPAMVU:
Amashashi.

721
01:01:14,752 --> 01:01:19,752
<i> Imifuka. </i>

722
01:01:22,301 --> 01:01:27,301
<i> Amashashi. Imifuka. </i>

723
01:01:29,267 --> 01:01:32,352
PIPPIN:
Baggins? Nukuri, nzi Baggins.

724
01:01:32,353 --> 01:01:35,397
Ari hariya. Frodo Baggins.

725
01:01:35,398 --> 01:01:38,608
Ni mubyara wanjye wa kabiri,
bimaze gukurwa kuruhande rwa nyina ...

726
01:01:38,609 --> 01:01:43,609
... na mubyara wanjye wa gatatu, yakuweho kabiri ...

727
01:01:45,408 --> 01:01:50,408
- Pippin!
- Komera, Frodo.

728
01:02:16,689 --> 01:02:21,689
SAURON:
Ntushobora kwihisha.

729
01:02:22,111 --> 01:02:26,948
Ndakubona.

730
01:02:26,949 --> 01:02:29,826
Nta buzima ...

731
01:02:29,827 --> 01:02:32,204
... mu cyuho.

732
01:02:32,205 --> 01:02:34,623
Gusa ...

733
01:02:34,624 --> 01:02:39,624
... urupfu.

734
01:02:42,131 --> 01:02:47,131
Ukurura cyane
kuri wewe, "Bwana Underhill."

735
01:02:51,682 --> 01:02:52,933
Urashaka iki?

736
01:02:52,934 --> 01:02:55,352
Ubwitonzi buke kuri wewe.
Ntabwo ari trinket witwaza.

737
01:02:55,353 --> 01:02:58,647
- Ntacyo ntwaye.
- Mubyukuri.

738
01:02:58,648 --> 01:03:01,358
Nshobora kwirinda kuboneka niba mbishaka ...

739
01:03:01,359 --> 01:03:05,570
... ariko kuzimira burundu,
iyo ni impano idasanzwe.

740
01:03:05,571 --> 01:03:09,449
- Uri nde?
- Ufite ubwoba?

741
01:03:09,450 --> 01:03:10,659
Yego.

742
01:03:10,660 --> 01:03:15,660
Ntabwo afite ubwoba buhagije.
Nzi icyaguhiga.

743
01:03:16,374 --> 01:03:18,583
[AMAFOTO YEMEJWE]

744
01:03:18,584 --> 01:03:22,796
Mureke agende!
Cyangwa nzakugira, Longshanks.

745
01:03:22,797 --> 01:03:27,092
Ufite umutima utajegajega, Hobbit nto.
Ariko ibyo ntibizagukiza.

746
01:03:27,093 --> 01:03:30,178
Ntushobora gutegereza
kuri wizard, Frodo.

747
01:03:30,179 --> 01:03:31,513
Baraza.

748
01:03:31,514 --> 01:03:36,514
[AMAFARANGA Y'AMAFARANGA]

749
01:04:41,334 --> 01:04:46,334
[SCREECHING]

750
01:04:54,889 --> 01:04:58,558
Niki?

751
01:04:58,559 --> 01:05:01,186
Bigeze kuba Abagabo.

752
01:05:01,187 --> 01:05:03,605
Abami bakomeye b'abantu.

753
01:05:03,606 --> 01:05:07,359
Noneho Sauron Umushukanyi yabahaye
impeta icyenda.

754
01:05:07,360 --> 01:05:10,695
Impumyi kubera umururumba wabo,
barabajyanye nta kibazo.

755
01:05:10,696 --> 01:05:14,199
Umwe umwe, kugwa mu mwijima.

756
01:05:14,200 --> 01:05:19,079
Noneho ni imbata z'ubushake bwe.

757
01:05:19,080 --> 01:05:20,955
Ni Nazgûl.

758
01:05:20,956 --> 01:05:24,459
Impeta. Yaba muzima cyangwa yapfuye.

759
01:05:24,460 --> 01:05:26,086
Igihe cyose bumva ...

760
01:05:26,087 --> 01:05:28,213
<i> ... kuba hari Impeta ... </i>

761
01:05:28,214 --> 01:05:33,214
<i> ... gukwega imbaraga za Umwe.
Ntibazigera bareka kuguhiga. </i>

762
01:05:42,728 --> 01:05:47,728
FRODO: Uratujyana he?
- Mu gasozi.

763
01:05:53,823 --> 01:05:58,118
Nigute dushobora kumenya iyi Strider
ni inshuti ya Gandalf?

764
01:05:58,119 --> 01:06:01,329
Ntekereza ko umugaragu wumwanzi
byasa neza ...

765
01:06:01,330 --> 01:06:05,834
-... kandi wumve ko ari mubi.
- Ari mubi bihagije.

766
01:06:05,835 --> 01:06:08,837
Nta kundi twabigenza uretse kumwizera.

767
01:06:08,838 --> 01:06:13,838
- Ariko aratuyobora he?
STRIDER: Kuri Rivendell, Master Gamgee.

768
01:06:14,677 --> 01:06:18,513
- Ku nzu ya Elrond.
SAM: Wabyumvise? Rivendell.

769
01:06:18,514 --> 01:06:23,514
Tugiye kubona Elves.

770
01:06:38,576 --> 01:06:42,954
[HOBBITS WHISPERING]

771
01:06:42,955 --> 01:06:47,375
- Ba nyakubahwa, ntabwo duhagarara kugeza nimugoroba.
- Bite ho mu gitondo?

772
01:06:47,376 --> 01:06:50,211
- Uramaze kubibona.
- Twagize imwe, yego.

773
01:06:50,212 --> 01:06:55,212
Bite ho mugitondo cya kabiri?

774
01:06:55,885 --> 01:06:59,220
Ntutekereze ko abizi
hafi ya mugitondo cya kabiri, Pip.

775
01:06:59,221 --> 01:07:04,221
Tuvuge iki kuri cumi n'umwe? Ifunguro rya sasita?
Icyayi nyuma ya saa sita? Ifunguro rya nimugoroba? Ifunguro rya nimugoroba?

776
01:07:04,685 --> 01:07:09,685
- Arabazi kuri bo, si byo?
- Ntabwo nabyizera.

777
01:07:14,320 --> 01:07:19,320
MERRY:
Pippin!

778
01:07:32,421 --> 01:07:37,421
Barya iki
mugihe badashobora kubona Hobbit?

779
01:07:56,362 --> 01:08:01,362
[HUMS YA STRIDER]

780
01:08:03,744 --> 01:08:08,744
[INDIRIMBO ZA STRIDER MURI ELVISH]

781
01:08:14,588 --> 01:08:17,465
Ninde?

782
01:08:17,466 --> 01:08:22,466
Uyu mugore uririmba.

783
01:08:23,472 --> 01:08:26,099
'Tis umudamu wa Lúthien.

784
01:08:26,100 --> 01:08:31,100
Umukobwa wa Elf wamuhaye urukundo
kuri Beren, umuntu buntu.

785
01:08:33,107 --> 01:08:37,443
Byamugendekeye bite?

786
01:08:37,444 --> 01:08:42,444
Yapfuye.

787
01:08:43,993 --> 01:08:48,993
Gira ibitotsi, Frodo.

788
01:08:56,589 --> 01:09:00,842
<i> SARUMAN: Imbaraga za lsengard
ni ku itegeko ryawe ... </i>

789
01:09:00,843 --> 01:09:05,843
<i> ... Sauron, Mwami w'isi. </i>

790
01:09:05,973 --> 01:09:08,641
[IJWI RISUBIZA MU IJAMBO RY'UMUKARA]

791
01:09:08,642 --> 01:09:13,642
<i> SAURON:
Nyubakira ingabo zikwiye Mordor. </i>

792
01:09:20,154 --> 01:09:25,033
Ni ayahe mabwiriza ya Mordor, databuja?
Ijisho ritegeka iki?

793
01:09:25,034 --> 01:09:30,034
Dufite akazi.

794
01:10:09,578 --> 01:10:14,578
Ibiti birakomeye, databuja.
Imizi yabo igera kure.

795
01:10:14,583 --> 01:10:19,583
Kurandura byose.

796
01:10:43,862 --> 01:10:48,449
Uyu wari umunara munini
Amon SUI.

797
01:10:48,450 --> 01:10:53,450
Tuzaruhukira hano iri joro.

798
01:11:02,840 --> 01:11:06,467
Ibi ni ibyawe.
Komeza kuba hafi.

799
01:11:06,468 --> 01:11:11,347
Ngiye kureba hirya no hino.

800
01:11:11,348 --> 01:11:15,810
Guma hano.

801
01:11:15,811 --> 01:11:18,229
MERRY:
Inyanya zanjye ziraturika.

802
01:11:18,230 --> 01:11:20,314
PIPPIN:
Nshobora kugira bacon?

803
01:11:20,315 --> 01:11:22,650
MERRY:
Urashaka inyanya, Sam?

804
01:11:22,651 --> 01:11:26,487
- Urimo ukora iki?!
- Inyanya, isosi, nziza ya crispy bacon.

805
01:11:26,488 --> 01:11:29,449
SAM: Twakijije bimwe kubwawe, Bwana Frodo.
FRODO: Bishyira hanze, mwa bapfu mwe!

806
01:11:29,450 --> 01:11:33,995
- Shyira hanze!
PIPPIN: Nibyiza! Ivu ku nyanya zanjye!

807
01:11:33,996 --> 01:11:38,996
[AMASOKO YA RINGWRAITHS]

808
01:11:41,879 --> 01:11:46,879
Genda!

809
01:12:37,059 --> 01:12:42,059
Garuka, mwa shitani!

810
01:12:48,987 --> 01:12:53,987
[IJWI RY'IMPAMVU
IMVUGO MU IJAMBO RY'UMUKARA]

811
01:13:30,779 --> 01:13:35,779
[IJWI RY'IMPAMVU
IMVUGO MU IJAMBO RY'UMUKARA]

812
01:14:02,019 --> 01:14:07,019
Frodo!

813
01:14:07,316 --> 01:14:12,316
- Frodo.
- Oh, Sam.

814
01:14:46,188 --> 01:14:49,982
Strider!

815
01:14:49,983 --> 01:14:54,983
- Mumufashe, Strider.
- Yatewe icyuma na Morgul.

816
01:14:56,990 --> 01:15:01,990
Ibi birenze ubuhanga bwanjye bwo gukiza.
Akeneye imiti ya Elvish.

817
01:15:06,458 --> 01:15:07,708
Ihute!

818
01:15:07,709 --> 01:15:11,879
Turi iminsi itandatu kuva Rivendell!
Ntazigera abikora!

819
01:15:11,880 --> 01:15:14,090
Komera, Frodo.

820
01:15:14,091 --> 01:15:19,091
Gandalf!

821
01:15:33,235 --> 01:15:38,235
[METAL CLAN KING]

822
01:16:14,067 --> 01:16:19,067
[AMABWIRIZA AMABWIRIZA YA NYINA]

823
01:17:09,706 --> 01:17:14,706
[GUKURA]

824
01:17:54,251 --> 01:17:59,251
Reba, Frodo. Ni troll ya Bwana Bilbo.

825
01:17:59,506 --> 01:18:04,506
Bwana Frodo? Agiye gukonja.

826
01:18:05,303 --> 01:18:07,263
Agiye gupfa?

827
01:18:07,264 --> 01:18:12,264
Arimo kunyura mu Isi.
Azahita ahinduka Wraith nkabo.

828
01:18:12,394 --> 01:18:17,314
[AMASOKO YA RINGWRAITHS]

829
01:18:17,315 --> 01:18:21,318
- Baregeranye.
- Sam, uzi igihingwa cya Athelas?

830
01:18:21,319 --> 01:18:22,987
- Athelas?
- Kingfoil.

831
01:18:22,988 --> 01:18:24,280
Kingfoil, aye, ni urumamfu.

832
01:18:24,281 --> 01:18:29,281
Irashobora gufasha gutinda uburozi.
Ihute!

833
01:18:41,798 --> 01:18:46,798
UMUGORE: Ibi ni ibiki?
Umurinzi yafashe izamu rye?

834
01:19:10,827 --> 01:19:13,829
Frodo.

835
01:19:13,830 --> 01:19:18,830
[MU KINYARWANDA]
Ndi Arwen - Naje kugufasha.

836
01:19:19,377 --> 01:19:21,462
Umva ijwi ryanjye ...

837
01:19:21,463 --> 01:19:26,463
Garuka ku mucyo.

838
01:19:28,803 --> 01:19:31,305
Ninde?

839
01:19:31,306 --> 01:19:33,307
[MU KINYARWANDA]
Frodo.

840
01:19:33,308 --> 01:19:38,308
- Ni Elf.
- Arashira.

841
01:19:39,064 --> 01:19:41,440
Ntabwo azaramba.

842
01:19:41,441 --> 01:19:44,860
Tugomba kumujyana kwa data.

843
01:19:44,861 --> 01:19:47,905
- Maze iminsi ibiri ngushakisha.
- Umujyana he?

844
01:19:47,906 --> 01:19:52,906
Hano hari Wraith eshanu inyuma yawe.
Aho abandi bane bari, sinzi.

845
01:19:55,080 --> 01:19:57,665
[MURI ELVISH] Gumana na Hobbits -
Nzagutumaho amafarasi.

846
01:19:57,666 --> 01:20:00,251
[MU KINYARWANDA]
Ndi umukinnyi wihuta - Nzamujyana.

847
01:20:00,252 --> 01:20:01,835
Umuhanda ni mubi.

848
01:20:01,836 --> 01:20:03,295
Bavuga iki?

849
01:20:03,296 --> 01:20:05,547
ARWEN:
Niba nshobora kwambuka uruzi ...

850
01:20:05,548 --> 01:20:09,176
... imbaraga z'ubwoko bwanjye
izamurinda.

851
01:20:09,177 --> 01:20:14,177
[MU KINYARWANDA]
Ntabwo ntinya.

852
01:20:14,641 --> 01:20:19,641
[VUGA ELVISH]

853
01:20:20,689 --> 01:20:22,273
[MU KINYARWANDA]
Arwen ...

854
01:20:22,274 --> 01:20:27,274
... kugendera cyane. Ntugasubize amaso inyuma.

855
01:20:30,532 --> 01:20:35,532
Urimo ukora iki?!
Izo Wraiths ziracyari hanze!

856
01:21:41,770 --> 01:21:45,064
[AMASOMO]

857
01:21:45,065 --> 01:21:50,065
[VUGA ELVISH]

858
01:22:29,526 --> 01:22:33,153
Kureka igice cya ling, She-Elf.

859
01:22:33,154 --> 01:22:38,154
Niba umwifuza, ngwino umusabe.

860
01:22:47,794 --> 01:22:52,794
[VUGA ELVISH]

861
01:23:29,627 --> 01:23:34,627
Oya. Oya!

862
01:23:35,383 --> 01:23:37,885
Frodo, oya.

863
01:23:37,886 --> 01:23:40,387
Frodo, ntukemere.

864
01:23:40,388 --> 01:23:45,388
Ntabwo ari ubu.

865
01:23:53,318 --> 01:23:56,487
<i> ARWEN:
Ni ubuhe buntu nahawe ... </i>

866
01:23:56,488 --> 01:23:58,572
<i> ... reka bimunyure. </i>

867
01:23:58,573 --> 01:24:01,325
<i> Mureke arokoke. </i>

868
01:24:01,326 --> 01:24:05,329
<i> Mukize. </i>

869
01:24:05,330 --> 01:24:10,330
[VUGA ELVISH]

870
01:24:15,757 --> 01:24:20,757
- Ndihe?
GANDALF: Uri munzu ya Elrond.

871
01:24:21,387 --> 01:24:26,387
Kandi ni saa kumi za mugitondo
ku ya 24 Ukwakira, niba ushaka kubimenya.

872
01:24:29,854 --> 01:24:34,854
- Gandalf!
- Yego, ndi hano.

873
01:24:35,276 --> 01:24:39,029
Kandi ufite amahirwe yo kuba hano.

874
01:24:39,030 --> 01:24:43,242
Andi masaha make nawe
byari kuba bidufasha.

875
01:24:43,243 --> 01:24:48,243
Ariko ufite imbaraga muri wewe,
mukundwa wanjye Hobbit.

876
01:24:54,963 --> 01:24:58,423
Byagenze bite, Gandalf?

877
01:24:58,424 --> 01:25:03,424
- Kuki utadusanze?
- Mbabarira, Frodo.

878
01:25:08,560 --> 01:25:11,186
Natinze.

879
01:25:11,187 --> 01:25:16,187
Ubucuti na Saruman
ntabwo yajugunywe ku ruhande.

880
01:25:19,487 --> 01:25:24,449
Impinduka imwe ikwiye undi.
Byararangiye.

881
01:25:24,450 --> 01:25:27,744
Emera imbaraga zimpeta ...

882
01:25:27,745 --> 01:25:32,583
... cyangwa wemere kurimbuka kwawe!

883
01:25:32,584 --> 01:25:36,712
GANDALF:
Hariho Umwami umwe gusa wimpeta.

884
01:25:36,713 --> 01:25:41,508
Gusa umwe ushobora kugoreka kubushake bwe.

885
01:25:41,509 --> 01:25:45,721
Kandi ntabwo asangiye imbaraga.

886
01:25:45,722 --> 01:25:50,722
[AMASOKO Y’INYONI]

887
01:25:59,819 --> 01:26:04,819
Noneho wahisemo urupfu.

888
01:26:13,249 --> 01:26:18,003
Gandalf? Niki?

889
01:26:18,004 --> 01:26:20,464
Ntacyo, Frodo.

890
01:26:20,465 --> 01:26:22,507
SAM:
Frodo!

891
01:26:22,508 --> 01:26:23,759
Frodo!

892
01:26:23,760 --> 01:26:26,345
- Sam.
- Mugisha, uri maso!

893
01:26:26,346 --> 01:26:29,306
Sam yavuye kuruhande rwawe.

894
01:26:29,307 --> 01:26:31,850
Twari duhangayikishijwe nawe.
Ntabwo, Bwana Gandalf?

895
01:26:31,851 --> 01:26:36,851
Ubuhanga bwa Lord Elrond,
utangiye gukosorwa.

896
01:26:38,483 --> 01:26:43,483
Ikaze kuri Rivendell, Frodo Baggins.

897
01:27:30,118 --> 01:27:33,620
FRODO: Bilbo!
- Mwaramutse, Frodo, mwana wanjye.

898
01:27:33,621 --> 01:27:38,621
Bilbo.

899
01:27:40,336 --> 01:27:42,337
<i> FRODO:
"Hano na Inyuma Na none: </i>

900
01:27:42,338 --> 01:27:47,338
<i> A </i> Umugani wa Hobbit, na Bilbo Baggins. "

901
01:27:48,136 --> 01:27:52,055
- Ibi ni byiza.
- Nashakaga gusubira inyuma ...

902
01:27:52,056 --> 01:27:56,309
... ibaze imbaraga za Mirkwood ...

903
01:27:56,310 --> 01:27:58,854
... sura Ikiyaga-umujyi ...

904
01:27:58,855 --> 01:28:02,649
... reba Umusozi Wonyine.

905
01:28:02,650 --> 01:28:07,650
Ariko imyaka, bisa,
Amaherezo yaramfashe.

906
01:28:19,667 --> 01:28:21,877
FRODO:
Nkumbuye Shire.

907
01:28:21,878 --> 01:28:26,878
Nakoresheje ubwana bwanjye bwose niyitirira
Nari ahandi.

908
01:28:27,341 --> 01:28:32,341
Hanze nawe,
kuri kimwe mubyakubayeho.

909
01:28:33,890 --> 01:28:38,890
Ariko ibyanjye ubwanjye byaje kugenda
Kuri Bitandukanye.

910
01:28:42,690 --> 01:28:47,027
Ntabwo meze nkawe, Bilbo.

911
01:28:47,028 --> 01:28:52,028
Mwana wanjye nkunda.

912
01:28:53,451 --> 01:28:58,205
SAM: Noneho, nibagiwe iki?
- Bipakiye?

913
01:28:58,206 --> 01:29:00,207
Nta kibi kiri mu kwitegura.

914
01:29:00,208 --> 01:29:02,959
- Natekereje ko ushaka kubona Elves.
- Ndabikora.

915
01:29:02,960 --> 01:29:06,046
- Ikirenze byose.
- Nakoze.

916
01:29:06,047 --> 01:29:08,715
Ni ...

917
01:29:08,716 --> 01:29:11,551
Twakoze ibyo Gandalf yashakaga, sibyo?

918
01:29:11,552 --> 01:29:15,430
Twabonye Impeta kugeza ubu,
Kuri Rivendell. Natekereje ...

919
01:29:15,431 --> 01:29:18,934
... kubona nkukuntu umeze neza,
twaba tugiye vuba.

920
01:29:18,935 --> 01:29:23,935
Hanze y'urugo.

921
01:29:24,816 --> 01:29:28,985
Uvuze ukuri, Sam.

922
01:29:28,986 --> 01:29:32,322
Twakoze ibyo twiyemeje gukora.

923
01:29:32,323 --> 01:29:37,323
Impeta izaba ifite umutekano muri Rivendell.

924
01:29:38,996 --> 01:29:42,082
Niteguye gutaha.

925
01:29:42,083 --> 01:29:44,334
ELROND:
Imbaraga ze ziragaruka.

926
01:29:44,335 --> 01:29:49,335
Icyo gikomere ntikizigera gikira neza.
Azayitwara ubuzima bwe bwose.

927
01:29:50,591 --> 01:29:53,343
Kandi nyamara kugeza ubu
aracyafite Impeta ...

928
01:29:53,344 --> 01:29:57,264
... Hobbit yerekanye bidasanzwe
kwihanganira ibibi byayo.

929
01:29:57,265 --> 01:30:00,851
Ni umutwaro atagomba na rimwe
bagomba kwihanganira.

930
01:30:00,852 --> 01:30:05,852
- Ntidushobora kubaza Frodo.
- Gandalf, umwanzi arimuka.

931
01:30:06,482 --> 01:30:11,361
Ingabo za Sauron ziri gukusanyiriza mu burasirazuba.
Ijisho rye rihanze amaso Rivendell.

932
01:30:11,362 --> 01:30:14,281
Kandi Saruman, urambwira, yaraduhemukiye.

933
01:30:14,282 --> 01:30:18,285
Urutonde rwabafatanyabikorwa bacu rugenda rworoha.

934
01:30:18,286 --> 01:30:21,288
Ubuhemu bwe bugera kure
kuruta uko ubizi.

935
01:30:21,289 --> 01:30:25,125
Ubukorikori bubi, Saruman
yarenze Orcs hamwe na Goblin-men.

936
01:30:25,126 --> 01:30:27,878
Yorora ingabo
mu buvumo bwa lsengard.

937
01:30:27,879 --> 01:30:32,632
Ingabo zishobora kugenda ku zuba
kandi utwikire intera nini ku muvuduko.

938
01:30:32,633 --> 01:30:35,510
Saruman araza kuri Impeta.

939
01:30:35,511 --> 01:30:39,764
Iki kibi ntigishobora guhishwa
n'imbaraga za Elves.

940
01:30:39,765 --> 01:30:44,765
Ntabwo dufite imbaraga
kurwanya Mordor na lsengard!

941
01:30:47,982 --> 01:30:50,400
Gandalf ...

942
01:30:50,401 --> 01:30:55,401
... Impeta ntishobora kuguma hano.

943
01:31:12,506 --> 01:31:15,926
ELROND: <i> Aka kaga ni
ku isi yose yo hagati. </i>

944
01:31:15,927 --> 01:31:19,679
<i> Bagomba guhitamo noneho uburyo bwo kurangiza. </i>

945
01:31:19,680 --> 01:31:23,934
Igihe cya Elves kirarangiye.
Abantu banje bava ku nkombe.

946
01:31:23,935 --> 01:31:27,687
Ninde uzareba nde mugihe twagiye?
Dwarve?

947
01:31:27,688 --> 01:31:32,688
Bihishe mu misozi bashaka ubutunzi.
Ntabwo bitaye kubibazo byabandi.

948
01:31:34,445 --> 01:31:37,614
Ni mu Bagabo
ko tugomba gushyira ibyiringiro byacu.

949
01:31:37,615 --> 01:31:40,200
Abagabo?

950
01:31:40,201 --> 01:31:43,620
Abagabo bafite intege nke.
Ubwoko bwabagabo burananirana.

951
01:31:43,621 --> 01:31:48,375
Amaraso ya Númenor arikose ariko yakoreshejwe,
ubwibone n'icyubahiro byaribagiranye.

952
01:31:48,376 --> 01:31:52,087
Ni ukubera Abagabo
Impeta irarokoka.

953
01:31:52,088 --> 01:31:54,381
Nari mpari, Gandalf.

954
01:31:54,382 --> 01:31:59,382
<i> I </i> nari mpari <i> 3000 </i> hashize imyaka ...

955
01:32:04,058 --> 01:32:06,643
<i> ... iyo isildur yafashe Impeta. </i>

956
01:32:06,644 --> 01:32:11,644
Nari mpari umunsi
imbaraga z'Abagabo zarananiranye.

957
01:32:13,109 --> 01:32:17,237
Isildur, ihute! Nkurikira.

958
01:32:17,238 --> 01:32:21,116
ELROND: <i> Nayoboye Isildur mumutima
y'umusozi wa Doom ... </i>

959
01:32:21,117 --> 01:32:24,828
<i> ... aho Impeta yahimbwe,
ahantu hamwe hashobora gusenywa. </i>

960
01:32:24,829 --> 01:32:27,747
Ujugunye mu muriro!

961
01:32:27,748 --> 01:32:32,585
[IJWI RY'IMPAMVU
WHISPERS MU IJAMBO RY'UMUKARA]

962
01:32:32,586 --> 01:32:37,586
- Kurimbura!
- Oya.

963
01:32:37,717 --> 01:32:40,343
<i> Isildur! </i>

964
01:32:40,344 --> 01:32:45,344
ELROND: <i> Byari bikwiye kurangira uwo munsi,
ariko ikibi cyemerewe kwihangana. </i>

965
01:32:49,186 --> 01:32:54,186
Isildur yagumanye Impeta.
Umurongo w'abami wacitse.

966
01:32:54,358 --> 01:32:58,194
Nta mbaraga zisigaye
mw'isi y'Abagabo.

967
01:32:58,195 --> 01:33:03,195
- Baratatanye, baracitsemo ibice, nta bayobozi.
- Hariho umwe ushobora kubahuza.

968
01:33:03,242 --> 01:33:08,242
Umuntu washoboraga kwisubiraho
intebe ya Gondor.

969
01:33:08,289 --> 01:33:12,292
Yahindukiye muri iyo nzira
kera cyane.

970
01:33:12,293 --> 01:33:17,293
Yahisemo ubuhunzi.

971
01:33:45,659 --> 01:33:47,827
Nturi Elf.

972
01:33:47,828 --> 01:33:50,497
Abagabo bo mu majyepfo murakaza neza hano.

973
01:33:50,498 --> 01:33:55,498
- Uri nde?
- Ndi inshuti ya Gandalf Icyatsi.

974
01:33:55,503 --> 01:33:58,713
Noneho turi hano kumugambi umwe ...

975
01:33:58,714 --> 01:34:03,714
... inshuti.

976
01:34:15,356 --> 01:34:20,356
Ibice bya Narsil.

977
01:34:21,737 --> 01:34:26,737
Icyuma gikata Impeta
Kuva mu kuboko kwa Sauron.

978
01:34:29,120 --> 01:34:34,120
Biracyakaye.

979
01:34:40,256 --> 01:34:45,256
Ariko ntibirenze umurage wacitse.

980
01:35:10,161 --> 01:35:14,080
Kuki utinya ibyahise?

981
01:35:14,081 --> 01:35:19,081
Uri samuragwa wa lsildur,
ntabwo ari Isildur wenyine.

982
01:35:19,670 --> 01:35:23,590
Ntabwo uhambiriye iherezo rye.

983
01:35:23,591 --> 01:35:28,591
Amaraso amwe atemba mumitsi yanjye.

984
01:35:30,598 --> 01:35:35,598
Intege nke.

985
01:35:35,895 --> 01:35:38,897
Igihe cyawe kizagera.

986
01:35:38,898 --> 01:35:43,898
Uzahura n'ikibi kimwe.
Kandi uzabitsinda.

987
01:35:46,447 --> 01:35:49,824
[MU KINYARWANDA]
Igicucu ntikigumya.

988
01:35:49,825 --> 01:35:54,825
Ntabwo ari hejuru yawe ... ntabwo ari hejuru yanjye.

989
01:36:04,798 --> 01:36:09,798
Uribuka igihe twahuraga bwa mbere?

990
01:36:11,555 --> 01:36:16,555
[MU KINYARWANDA]
Natekereje ko nayobye mu nzozi.

991
01:36:16,644 --> 01:36:20,855
Imyaka myinshi irashize.

992
01:36:20,856 --> 01:36:25,693
Ntabwo wari ufite ubwitonzi utwara ubu.

993
01:36:25,694 --> 01:36:30,694
Uribuka ibyo nakubwiye?

994
01:36:33,827 --> 01:36:38,498
[MU KINYARWANDA]
Wavuze ko uzahambira kuri njye ...

995
01:36:38,499 --> 01:36:43,499
... kureka ubuzima budapfa
y'ubwoko bwawe.

996
01:36:44,630 --> 01:36:46,673
[MU KINYARWANDA]
Kandi kuri ibyo ndabifashe.

997
01:36:46,674 --> 01:36:50,551
Nahitamo gusangira
ubuzima bumwe nawe ...

998
01:36:50,552 --> 01:36:55,552
... kuruta guhangana n'imyaka yose
y'iyi si yonyine.

999
01:37:03,190 --> 01:37:07,986
Nahisemo ubuzima bupfa.

1000
01:37:07,987 --> 01:37:12,987
- Ntushobora kumpa ibi.
- Ni ibyanjye guha uwo nzashaka ...

1001
01:37:15,494 --> 01:37:20,494
... nkumutima wanjye.

1002
01:37:33,762 --> 01:37:37,682
ELROND: Abanyamahanga baturutse mu bihugu bya kure,
inshuti za kera ...

1003
01:37:37,683 --> 01:37:42,228
... wahamagajwe hano
gusubiza iterabwoba rya Mordor.

1004
01:37:42,229 --> 01:37:47,229
Isi yo hagati ihagaze hafi
yo kurimbuka. Nta n'umwe ushobora guhunga.

1005
01:37:47,359 --> 01:37:51,070
Uzahuriza hamwe, cyangwa uzagwa.

1006
01:37:51,071 --> 01:37:56,071
Buri siganwa ntirishobora guhura nibi,
iki cyago.

1007
01:37:57,202 --> 01:38:02,202
Zana Impeta, Frodo.

1008
01:38:14,762 --> 01:38:19,762
Ni ukuri.

1009
01:38:33,947 --> 01:38:37,658
Mu nzozi ...

1010
01:38:37,659 --> 01:38:41,079
... Nabonye ikirere cyiburasirazuba cyijimye ...

1011
01:38:41,080 --> 01:38:43,581
... ariko mu Burengerazuba
urumuri rwijimye rwatinze.

1012
01:38:43,582 --> 01:38:45,625
Ijwi ryarimo ririra:

1013
01:38:45,626 --> 01:38:49,545
"Icyago cyawe kiri hafi.

1014
01:38:49,546 --> 01:38:54,546
Bane ya lsildur iraboneka. "

1015
01:38:56,303 --> 01:38:58,805
lsildur's Bane.

1016
01:38:58,806 --> 01:39:00,306
Boromir!

1017
01:39:00,307 --> 01:39:04,435
[GANDALF CHANTS MU IJAMBO RY'UMUKARA]

1018
01:39:04,436 --> 01:39:09,436
[IJWI RY'IMPAMVU
AMASHURI MU IJAMBO RY'UMUKARA]

1019
01:39:23,288 --> 01:39:27,291
Nta na rimwe ijwi ryigeze rivuga Uwiteka
amagambo y'urwo rurimi hano muri Imladris.

1020
01:39:27,292 --> 01:39:31,170
Sinsaba imbabazi,
Umwigisha Elrond ...

1021
01:39:31,171 --> 01:39:33,589
... kuri Ijambo ryirabura rya Mordor ...

1022
01:39:33,590 --> 01:39:35,133
... birashobora kuba byumvikana ...

1023
01:39:35,134 --> 01:39:38,302
... mu mpande zose z'iburengerazuba!

1024
01:39:38,303 --> 01:39:41,305
Impeta ni mbi rwose.

1025
01:39:41,306 --> 01:39:43,391
Ni impano.

1026
01:39:43,392 --> 01:39:46,102
Impano kubanzi ba Mordor.

1027
01:39:46,103 --> 01:39:48,396
Ubona gute ukoresheje iyi Impeta?

1028
01:39:48,397 --> 01:39:51,357
Kuva kera data,
igisonga cya Gondor ...

1029
01:39:51,358 --> 01:39:55,987
... yagumije ingabo za Mordor.
Amaraso yabaturage bacu ...

1030
01:39:55,988 --> 01:39:59,991
... ibihugu byawe birinzwe umutekano.

1031
01:39:59,992 --> 01:40:04,620
Uhe Gondor intwaro y'umwanzi.
Reka tuyikoreshe.

1032
01:40:04,621 --> 01:40:09,000
Ntushobora kuyikoresha.
Nta n'umwe muri twe ushobora.

1033
01:40:09,001 --> 01:40:13,212
Impeta imwe isubiza Sauron wenyine.
Nta wundi mutware ufite.

1034
01:40:13,213 --> 01:40:17,049
Kandi niki Umurinzi yamenya
y'iki kibazo?

1035
01:40:17,050 --> 01:40:20,052
Ntabwo ari Umurinzi gusa.

1036
01:40:20,053 --> 01:40:24,223
Ni Aragorn, mwene Arathorn.

1037
01:40:24,224 --> 01:40:29,224
Uramufitiye ubudahemuka.

1038
01:40:31,231 --> 01:40:34,901
Aragorn.

1039
01:40:34,902 --> 01:40:39,902
Uyu ni samuragwa wa lsildur?

1040
01:40:40,073 --> 01:40:44,911
Kandi uzungura intebe ya Gondor.

1041
01:40:44,912 --> 01:40:49,749
[MU KINYARWANDA]
Icara, Legolas.

1042
01:40:49,750 --> 01:40:54,420
Gondor nta mwami afite.

1043
01:40:54,421 --> 01:40:59,421
Gondor ntakeneye umwami.

1044
01:41:02,763 --> 01:41:07,433
Aragorn nibyo. Ntidushobora kuyikoresha.

1045
01:41:07,434 --> 01:41:11,187
Ufite amahitamo imwe gusa.

1046
01:41:11,188 --> 01:41:15,399
Impeta igomba gusenywa.

1047
01:41:15,400 --> 01:41:18,778
[IJWI RY'IMPAMVU
WHISPERS MU IJAMBO RY'UMUKARA]

1048
01:41:18,779 --> 01:41:23,779
Dutegereje iki?

1049
01:41:27,246 --> 01:41:32,246
[IJWI RY'IMPAMVU
IMVUGO MU IJAMBO RY'UMUKARA]

1050
01:41:33,460 --> 01:41:36,712
Impeta ntishobora gusenywa, Gimli,
mwene Gléin ...

1051
01:41:36,713 --> 01:41:41,467
... n'ubukorikori ubwo aribwo bwose dufite.

1052
01:41:41,468 --> 01:41:45,805
Impeta yakorewe mu muriro
Umusozi wa Doom.

1053
01:41:45,806 --> 01:41:50,685
Gusa harashobora kuba idakozwe.

1054
01:41:50,686 --> 01:41:53,479
Igomba kwinjizwa muri Mordor ...

1055
01:41:53,480 --> 01:41:58,480
... hanyuma usubize mu mwobo ugurumana
aho byaturutse.

1056
01:41:58,652 --> 01:42:00,486
[IJWI RY'IMPAMVU
WHISPERS MU IJAMBO RY'UMUKARA]

1057
01:42:00,487 --> 01:42:02,989
Umwe muri mwe ...

1058
01:42:02,990 --> 01:42:07,990
... ugomba gukora ibi.

1059
01:42:08,078 --> 01:42:12,665
Umuntu ntajya muri Mordor gusa.

1060
01:42:12,666 --> 01:42:17,169
Irembo ryirabura ryarinzwe
birenze Orcs gusa.

1061
01:42:17,170 --> 01:42:21,507
Hano hari ibibi
ibyo ntibisinzira.

1062
01:42:21,508 --> 01:42:26,508
Ijisho Rinini rihora rireba.

1063
01:42:26,513 --> 01:42:28,723
Ni ubutayu butagira ubutayu ...

1064
01:42:28,724 --> 01:42:32,518
... yuzuye umuriro, nivu
n'umukungugu.

1065
01:42:32,519 --> 01:42:36,606
Umwuka uhumeka
ni umwotsi w'uburozi.

1066
01:42:36,607 --> 01:42:41,110
Ntabwo ari hamwe nabagabo 10,000
ushobora kubikora. Ni ubupfu.

1067
01:42:41,111 --> 01:42:45,740
Ntacyo wigeze wumva Lord Elrond
yavuze? Impeta igomba gusenywa.

1068
01:42:45,741 --> 01:42:48,534
Kandi ndakeka ko ubitekereza
ni wowe ugomba kubikora!

1069
01:42:48,535 --> 01:42:53,372
Niba kandi tunaniwe, ubwo noneho? Bigenda bite
iyo Sauron agaruye ibye?

1070
01:42:53,373 --> 01:42:58,373
Nzaba narapfuye mbere yuko mbona Impeta
mu biganza bya Elf!

1071
01:42:58,879 --> 01:43:00,713
[SHOUTING]

1072
01:43:00,714 --> 01:43:04,383
Ntuzigere wizera Elf!

1073
01:43:04,384 --> 01:43:09,384
GANDALF: Ntubyumva?
Mugihe mutongana, imbaraga za Sauron ziriyongera!

1074
01:43:10,557 --> 01:43:14,727
Nta n'umwe ushobora guhunga!
Mwese muzarimbuka!

1075
01:43:14,728 --> 01:43:19,728
[IJWI RY'IMPAMVU
WHISPERS MU IJAMBO RY'UMUKARA]

1076
01:43:32,204 --> 01:43:36,415
Nzabifata.

1077
01:43:36,416 --> 01:43:41,416
Nzabifata.

1078
01:43:44,758 --> 01:43:49,758
Nzajyana Impeta i Mordor.

1079
01:43:55,852 --> 01:44:00,189
Nubwo ...

1080
01:44:00,190 --> 01:44:04,026
... Sinzi inzira.

1081
01:44:04,027 --> 01:44:08,531
Nzagufasha kwihanganira
uyu mutwaro, Frodo Baggins ...

1082
01:44:08,532 --> 01:44:13,035
... igihe cyose ari icyawe kwihanganira.

1083
01:44:13,036 --> 01:44:16,872
Niba mubuzima bwanjye
cyangwa urupfu nshobora kukurinda ...

1084
01:44:16,873 --> 01:44:21,419
... Nzabikora.

1085
01:44:21,420 --> 01:44:25,548
Ufite inkota yanjye.

1086
01:44:25,549 --> 01:44:28,217
Ufite umuheto wanjye.

1087
01:44:28,218 --> 01:44:33,218
Ishoka yanjye.

1088
01:44:37,728 --> 01:44:42,728
Witwaza ibizazane
muri twese, muto.

1089
01:44:42,733 --> 01:44:46,861
Niba aribyo koko
ubushake bw'Inama Njyanama ...

1090
01:44:46,862 --> 01:44:51,862
-... noneho Gondor azabona byakozwe.
- Hey!

1091
01:44:51,908 --> 01:44:56,871
- Frodo ntaho yagiye nta njye.
- Ntibishoboka kugutandukanya ...

1092
01:44:56,872 --> 01:45:01,872
... niyo yahamagawe
ku Nama y'ibanga kandi ntabwo uri.

1093
01:45:02,252 --> 01:45:06,338
Natwe turaza!

1094
01:45:06,339 --> 01:45:09,341
Ugomba kutwohereza murugo
aboshye mu mufuka kugirango aduhagarike.

1095
01:45:09,342 --> 01:45:13,012
Ibyo ari byo byose, ukeneye abantu
y'ubwenge kuri ubu bwoko bwa ...

1096
01:45:13,013 --> 01:45:14,513
... ubutumwa.

1097
01:45:14,514 --> 01:45:16,474
Ubushakashatsi.

1098
01:45:16,475 --> 01:45:19,351
Ikintu.

1099
01:45:19,352 --> 01:45:23,606
Nibyiza, ibyo bikubuza, Pip.

1100
01:45:23,607 --> 01:45:27,359
Bagenzi icyenda.

1101
01:45:27,360 --> 01:45:29,528
Bibe bityo.

1102
01:45:29,529 --> 01:45:33,199
Uzaba
Ubusabane bw'impeta.

1103
01:45:33,200 --> 01:45:35,242
Birakomeye!

1104
01:45:35,243 --> 01:45:40,243
Tujya he?

1105
01:46:15,910 --> 01:46:20,288
ELROND [MURI ELVISH]:
Yashakaga kurinda umwana we ...

1106
01:46:20,289 --> 01:46:25,289
yatekereje muri Rivendell
wagira umutekano.

1107
01:46:26,421 --> 01:46:30,424
[MU KINYARWANDA] Mu mutima we, nyoko
yari azi ko uzahigwa ubuzima bwawe bwose.

1108
01:46:30,425 --> 01:46:32,592
Ko utazigera uhunga ibyakubayeho.

1109
01:46:32,593 --> 01:46:36,680
Ubuhanga bwa Elves
irashobora kuvugurura inkota y'abami ...

1110
01:46:36,681 --> 01:46:41,601
... ariko gusa ufite imbaraga
kuyikoresha.

1111
01:46:41,602 --> 01:46:44,271
Sinshaka izo mbaraga.

1112
01:46:44,272 --> 01:46:48,275
Sinigeze mbishaka.

1113
01:46:48,276 --> 01:46:53,276
Wowe wanyuma wuwo maraso.
Nta wundi.

1114
01:46:55,283 --> 01:46:57,826
BILBO:
Inkota yanjye ishaje! Sting.

1115
01:46:57,827 --> 01:47:02,827
Hano, fata. Fata.

1116
01:47:04,459 --> 01:47:09,129
- Nibyoroshye.
- Yego. Byakozwe na Elves, urabizi.

1117
01:47:09,130 --> 01:47:13,425
Icyuma kirabagirana
iyo Orcs iri hafi.

1118
01:47:13,426 --> 01:47:18,180
Kandi ni ibihe nkibyo, mwana wanjye,
mugihe ugomba kwitonda cyane.

1119
01:47:18,181 --> 01:47:21,057
Hano hari ikintu cyiza.

1120
01:47:21,058 --> 01:47:23,143
Mithril.

1121
01:47:23,144 --> 01:47:27,731
Nkurumuri nkibaba,
kandi nkigipimo cyinzoka.

1122
01:47:27,732 --> 01:47:32,732
Reka ndebe ko ubishyizeho. Ngwino.

1123
01:47:34,530 --> 01:47:39,034
Yoo!

1124
01:47:39,035 --> 01:47:42,329
Impeta yanjye ishaje.

1125
01:47:42,330 --> 01:47:46,500
Nkwiye cyane nka ...

1126
01:47:46,501 --> 01:47:51,501
... kuyifata nanone, rimwe ryanyuma.

1127
01:48:07,855 --> 01:48:11,858
Mumbabarire nakuzaniye ibi,
umuhungu wanjye.

1128
01:48:11,859 --> 01:48:16,859
Mbabajwe nuko wowe
ugomba kwikorera uyu mutwaro.

1129
01:48:20,493 --> 01:48:25,493
Mbabajwe na byose.

1130
01:48:38,594 --> 01:48:43,594
Uwatwaye Impeta aragenda
kuri Quest of Mount Doom.

1131
01:48:44,100 --> 01:48:46,935
Kuri mwebwe mugendana na we,
nta ndahiro ...

1132
01:48:46,936 --> 01:48:51,936
... cyangwa inkwano yashyizweho kugirango ijye kure
kuruta uko ubishaka.

1133
01:48:53,526 --> 01:48:56,528
Muraho. Komera ku ntego yawe.

1134
01:48:56,529 --> 01:49:00,991
Mugisha imigisha ya Elves n'abagabo ...

1135
01:49:00,992 --> 01:49:05,992
... kandi Bantu Bose Buntu bajyana nawe.

1136
01:49:06,664 --> 01:49:11,664
Ubusabane butegereje uwitwa Impeta.

1137
01:49:29,186 --> 01:49:32,230
Mordor, Gandalf, ni ibumoso cyangwa iburyo?

1138
01:49:32,231 --> 01:49:37,231
Ibumoso.

1139
01:50:53,562 --> 01:50:58,191
<i> GANDALF: Tugomba gukomeza aya masomo,
iburengerazuba bw'imisozi ya Misty, muminsi 40. </i>

1140
01:50:58,192 --> 01:51:02,153
<i> Niba amahirwe yacu afite, icyuho cya Rohan
bizakomeza kutwugururira. </i>

1141
01:51:02,154 --> 01:51:05,865
<i> Kuva aho, umuhanda wacu
ahindukirira iburasirazuba kuri Mordor. </i>

1142
01:51:05,866 --> 01:51:10,866
Babiri, umwe, batanu. Nibyiza! Nibyiza cyane.

1143
01:51:11,539 --> 01:51:12,789
Himura ibirenge byawe.

1144
01:51:12,790 --> 01:51:14,332
MERRY: Urasa neza, Pippin.
- Urakoze.

1145
01:51:14,333 --> 01:51:17,085
BOROMIR:
Byihuta!

1146
01:51:17,086 --> 01:51:21,089
Niba hari uwabaza ikibazo cyanjye,
ibyo mbona ko atari ...

1147
01:51:21,090 --> 01:51:24,342
... Navuga ko twafashe
inzira ndende 'kuzenguruka.

1148
01:51:24,343 --> 01:51:28,054
Gandalf, twashoboraga kunyuramo
Mines ya Moria.

1149
01:51:28,055 --> 01:51:32,225
Mubyara wanjye Balin yaduha
ikaze rya cyami.

1150
01:51:32,226 --> 01:51:37,226
Oya, ntabwo nafata umuhanda
Moria keretse niba ntayandi mahitamo nari mfite.

1151
01:51:46,824 --> 01:51:48,742
Ihangane!

1152
01:51:48,743 --> 01:51:51,578
MERRY:
Mumushakire!

1153
01:51:51,579 --> 01:51:54,581
MERRY: Kuri Shire!
PIPPIN: Mufate. Mumufate hasi, Merry!

1154
01:51:54,582 --> 01:51:59,582
Ba nyakubahwa, ibyo birahagije.

1155
01:52:00,713 --> 01:52:02,756
MERRY: Ufite ukuboko kwanjye!
Ufite ukuboko kwanjye!

1156
01:52:02,757 --> 01:52:05,675
- Ibyo ni ibiki?
- Ntacyo. Nubwenge bwigicu gusa.

1157
01:52:05,676 --> 01:52:08,595
Iragenda vuba.

1158
01:52:08,596 --> 01:52:11,556
Kurwanya umuyaga.

1159
01:52:11,557 --> 01:52:13,892
- Crebain wo muri Dunland!
- Hisha!

1160
01:52:13,893 --> 01:52:18,893
- Ihute!
- Fata igifuniko!

1161
01:52:50,012 --> 01:52:52,514
Abatasi ba Saruman.

1162
01:52:52,515 --> 01:52:56,976
Ibice byo mu majyepfo birareba.

1163
01:52:56,977 --> 01:53:01,977
Tugomba gufata Pass ya Caradhras.

1164
01:53:12,952 --> 01:53:17,952
ARAGORN:
Frodo!

1165
01:53:33,639 --> 01:53:36,141
Boromir.

1166
01:53:36,142 --> 01:53:40,562
Nibintu bidasanzwe tugomba kubikora
kubabazwa cyane no gushidikanya ...

1167
01:53:40,563 --> 01:53:45,563
... hejuru gato cyane ikintu.

1168
01:53:46,902 --> 01:53:49,070
Ikintu gito.

1169
01:53:49,071 --> 01:53:51,156
Boromir!

1170
01:53:51,157 --> 01:53:56,157
Tanga Impeta kuri Frodo.

1171
01:54:03,669 --> 01:54:06,421
Nkuko ubyifuza.

1172
01:54:06,422 --> 01:54:11,422
Simbyitayeho.

1173
01:54:12,887 --> 01:54:17,887
[BOROMIR CHUCKLES]

1174
01:54:25,608 --> 01:54:30,608
[INYONI ZIKURIKIRA]

1175
01:54:43,834 --> 01:54:48,755
Noneho, Gandalf, uragerageza
kubayobora hejuru ya Caradhras.

1176
01:54:48,756 --> 01:54:53,756
Niba kandi binaniwe,
Uzajya he?

1177
01:54:54,637 --> 01:54:57,847
<i> Niba umusozi ugutsinze ... </i>

1178
01:54:57,848 --> 01:55:02,848
<i> ... uzagira ibyago
umuhanda uteje akaga? </i>

1179
01:55:08,776 --> 01:55:13,776
[INDIRIMBO ZA SARUMANI Muri QUENYA]

1180
01:55:14,615 --> 01:55:18,618
Hano hari ijwi ryaguye.

1181
01:55:18,619 --> 01:55:23,619
Ni Saruman!

1182
01:55:29,004 --> 01:55:33,967
Aragerageza kumanura umusozi!
Gandalf, tugomba gusubira inyuma!

1183
01:55:33,968 --> 01:55:38,763
Oya!

1184
01:55:38,764 --> 01:55:43,764
[INDIRIMBO MURI SINDARIN]

1185
01:56:42,202 --> 01:56:44,537
Tugomba kuva kumusozi!

1186
01:56:44,538 --> 01:56:49,042
Kora icyuho cya Rohan,
fata umuhanda wiburengerazuba ugana mumujyi wanjye!

1187
01:56:49,043 --> 01:56:52,545
Icyuho cya Rohan kiradutwara
hafi ya lsengard!

1188
01:56:52,546 --> 01:56:56,549
GIMLI: Ntidushobora kwambuka umusozi.
Reka tujye munsi yacyo.

1189
01:56:56,550 --> 01:57:01,220
Reka tunyure muri Mines ya Moria.

1190
01:57:01,221 --> 01:57:05,725
<i> SARUMAN: Moria. Ufite ubwoba bwo kugenda
muri ibyo birombe. </i>

1191
01:57:05,726 --> 01:57:10,726
Dwarve yacengeye cyane
kandi byimbitse.

1192
01:57:11,565 --> 01:57:16,565
<i> Uzi icyo bakangutse
mu mwijima wa Khazad-dûm: </i>

1193
01:57:17,738 --> 01:57:22,738
Igicucu n'umuriro.

1194
01:57:24,578 --> 01:57:29,578
Reka uwatwaye Impeta ahitemo.

1195
01:57:31,960 --> 01:57:34,253
Ntidushobora kuguma hano!

1196
01:57:34,254 --> 01:57:37,256
Uru ruzaba urupfu rwa Hobbits.

1197
01:57:37,257 --> 01:57:41,969
Frodo?

1198
01:57:41,970 --> 01:57:45,598
Tuzanyura mu birombe.

1199
01:57:45,599 --> 01:57:50,599
Bibe bityo.

1200
01:57:54,149 --> 01:57:59,149
Frodo, ngwino ufashe umusaza.

1201
01:58:01,615 --> 01:58:04,033
Nigute urutugu rwawe?

1202
01:58:04,034 --> 01:58:08,830
- Biruta uko byari bimeze.
- N'impeta?

1203
01:58:08,831 --> 01:58:11,833
Urumva imbaraga zayo ziyongera, sibyo?

1204
01:58:11,834 --> 01:58:15,169
Nanjye narabyumvise.
Ugomba kwitonda nonaha.

1205
01:58:15,170 --> 01:58:19,257
Ibibi bizakwegera
kuva hanze y'Ubusabane.

1206
01:58:19,258 --> 01:58:24,258
Kandi, mfite ubwoba, imbere.

1207
01:58:24,471 --> 01:58:28,808
- Noneho nizeye nde?
- Ugomba kwiyizera.

1208
01:58:28,809 --> 01:58:31,853
Izere imbaraga zawe.

1209
01:58:31,854 --> 01:58:34,647
- Ushatse kuvuga iki?
- Muri iyi si hariho imbaraga nyinshi ...

1210
01:58:34,648 --> 01:58:36,858
... ku byiza cyangwa ku bibi.

1211
01:58:36,859 --> 01:58:39,694
Bamwe baranduta.

1212
01:58:39,695 --> 01:58:44,695
Kandi ndwanya bamwe
byageragejwe.

1213
01:58:44,700 --> 01:58:46,784
Inkuta ...

1214
01:58:46,785 --> 01:58:51,785
... ya Moria.

1215
01:58:54,585 --> 01:58:57,795
Inzugi zijimye ntizigaragara iyo zifunze.

1216
01:58:57,796 --> 01:59:02,592
GANDALF: Ba shebuja ubwabo ntibashobora kubona
bo niba amabanga yabo yibagiwe.

1217
01:59:02,593 --> 01:59:07,593
Kuki ibyo bitantangaje?

1218
01:59:13,103 --> 01:59:16,606
Reka turebe.

1219
01:59:16,607 --> 01:59:18,608
Ithildin.

1220
01:59:18,609 --> 01:59:23,609
Irerekana urumuri gusa
n'izuba.

1221
01:59:36,043 --> 01:59:40,713
Iragira iti: "Imiryango ya Durin,
Mwami wa Moria.

1222
01:59:40,714 --> 01:59:45,551
- Vuga, nshuti, hanyuma winjire. "
- Utekereza ko bivuze iki?

1223
01:59:45,552 --> 01:59:50,552
Biroroshye. Niba uri inshuti, uravuga
ijambo ryibanga n'inzugi zizakingurwa.

1224
01:59:50,891 --> 01:59:55,891
[GANDALF AVUGA MURI ELVISH]

1225
02:00:14,081 --> 02:00:19,081
Nta kintu kibaho.

1226
02:00:22,256 --> 02:00:26,801
Nigeze kumenya buri kuroga
mu ndimi zose za Elves ...

1227
02:00:26,802 --> 02:00:29,887
... Abagabo na Orcs.

1228
02:00:29,888 --> 02:00:31,305
Ugiye gukora iki?

1229
02:00:31,306 --> 02:00:33,808
Mukubite umutwe kuriyi nzugi,
Peregrin Yafashe!

1230
02:00:33,809 --> 02:00:35,977
Niba kandi ibyo bitabavunnye ...

1231
02:00:35,978 --> 02:00:38,854
... kandi nemerewe amahoro make
uhereye kubibazo byubupfu ...

1232
02:00:38,855 --> 02:00:42,775
... Nzagerageza gushaka amagambo atangiza.

1233
02:00:42,776 --> 02:00:47,776
[GANDALF AVUGA MURI ELVISH
NA DWARVISH]

1234
02:00:55,163 --> 02:00:57,915
Ibirombe ntabwo ari pony.

1235
02:00:57,916 --> 02:01:02,916
- Ndetse n'umwe w'intwari nka Bill.
- Bye-bye, Bill.

1236
02:01:03,171 --> 02:01:06,507
Komeza, Bill. Komeza.

1237
02:01:06,508 --> 02:01:11,508
Ntugire ikibazo, Sam,
azi inzira imuhira.

1238
02:01:16,852 --> 02:01:19,645
Ntugahungabanye amazi.

1239
02:01:19,646 --> 02:01:24,646
Yego, ntacyo bimaze.

1240
02:01:34,202 --> 02:01:39,123
Ni igisakuzo.

1241
02:01:39,124 --> 02:01:42,627
"Vuga 'inshuti' hanyuma winjire."

1242
02:01:42,628 --> 02:01:47,006
Ni irihe jambo Elvish risobanura "inshuti"?

1243
02:01:47,007 --> 02:01:52,007
<i> Mellon. </i>

1244
02:02:06,360 --> 02:02:11,360
GIMLI: Vuba, Mwigisha Elf, uzishimira
ubwakiranyi bwimigani ya Dwarve.

1245
02:02:11,698 --> 02:02:16,698
Inkongi y'umuriro, byeri ya malt,
inyama zeze kumagufa!

1246
02:02:18,914 --> 02:02:22,375
Uyu, nshuti yanjye,
ni urugo rwa mubyara wanjye Balin.

1247
02:02:22,376 --> 02:02:24,960
Kandi babyita ikirombe.

1248
02:02:24,961 --> 02:02:27,963
Ikirombe!

1249
02:02:27,964 --> 02:02:32,964
Iyi si iyanjye. Ni imva.

1250
02:02:35,555 --> 02:02:37,431
GIMLI:
Oya.

1251
02:02:37,432 --> 02:02:40,267
Oya ...

1252
02:02:40,268 --> 02:02:44,563
Oya!

1253
02:02:44,564 --> 02:02:49,564
Goblins.

1254
02:02:50,028 --> 02:02:55,028
Dukora icyuho cya Rohan.
Ntabwo twari dukwiye kuza hano.

1255
02:02:55,409 --> 02:03:00,409
ARAGORN:
Noneho, va hano. Sohoka!

1256
02:03:00,747 --> 02:03:03,332
MERRY: Frodo!
FRODO: Fasha!

1257
02:03:03,333 --> 02:03:05,126
Strider!

1258
02:03:05,127 --> 02:03:08,087
FRODO: Fasha!
SAM: Mumuveho!

1259
02:03:08,088 --> 02:03:13,088
Aragorn!

1260
02:03:19,558 --> 02:03:21,767
Frodo!

1261
02:03:21,768 --> 02:03:26,768
Strider!

1262
02:03:46,960 --> 02:03:48,169
Mu birombe!

1263
02:03:48,170 --> 02:03:53,170
- Legolas!
ARAGORN: Mu buvumo!

1264
02:03:55,677 --> 02:04:00,677
Iruka!

1265
02:04:14,321 --> 02:04:18,115
GANDALF:
Ubu dufite amahitamo imwe.

1266
02:04:18,116 --> 02:04:23,116
Tugomba guhangana n'umwijima muremure wa Moria.

1267
02:04:23,246 --> 02:04:25,414
Witondere.

1268
02:04:25,415 --> 02:04:29,043
Hariho abakuze
nibintu bibi kuruta Orcs ...

1269
02:04:29,044 --> 02:04:34,044
... ahantu h'isi.

1270
02:04:40,555 --> 02:04:44,683
Hatuje ubu. Ni urugendo rw'iminsi ine
kurundi ruhande.

1271
02:04:44,684 --> 02:04:49,684
Reka twizere ko duhari
irashobora kutamenyekana.

1272
02:05:34,317 --> 02:05:38,195
Ubutunzi bwa Moria ntabwo buri muri zahabu ...

1273
02:05:38,196 --> 02:05:40,781
... cyangwa imitako ...

1274
02:05:40,782 --> 02:05:45,782
... ariko mithril.

1275
02:06:02,178 --> 02:06:07,178
Bilbo yari afite ishati yimpeta ya mithril
Thorin yamuhaye.

1276
02:06:07,309 --> 02:06:11,437
- Yoo, iyo yari impano yumwami.
- Yego.

1277
02:06:11,438 --> 02:06:13,522
Sinigeze mubwira ...

1278
02:06:13,523 --> 02:06:18,523
... ariko agaciro kayo karenze
agaciro ka Shire.

1279
02:06:30,832 --> 02:06:35,832
Pippin.

1280
02:06:53,229 --> 02:06:57,942
Ntabwo nibuka aha hantu.

1281
02:06:57,943 --> 02:06:59,652
PIPPIN: Twazimiye?
MERRY: Oya.

1282
02:06:59,653 --> 02:07:02,321
PIPPIN: Ntekereza ko turi.
MERRY: Ibitekerezo bya Gandalf.

1283
02:07:02,322 --> 02:07:04,073
PIPPIN: Byishimo?
MERRY: Niki?

1284
02:07:04,074 --> 02:07:09,074
PIPPIN:
Ndashonje.

1285
02:07:17,337 --> 02:07:22,007
- Hano hari ikintu hepfo.
-Ni Gollum.

1286
02:07:22,008 --> 02:07:26,345
- Gollum?
- Amaze iminsi itatu adukurikira.

1287
02:07:26,346 --> 02:07:31,183
- Yahunze imbohe za Barad-dûr?
- Bahunze ...

1288
02:07:31,184 --> 02:07:33,352
... cyangwa yararekuwe.

1289
02:07:33,353 --> 02:07:38,353
Noneho Impeta yamuzanye hano.

1290
02:07:39,651 --> 02:07:42,528
Ntazigera akuraho ibyo akeneye.

1291
02:07:42,529 --> 02:07:47,529
Yanga kandi akunda Impeta,
nkuko yanga kandi yikunda.

1292
02:07:48,493 --> 02:07:53,493
Ubuzima bwa Sméagol ninkuru ibabaje.

1293
02:07:53,540 --> 02:07:58,540
Nibyo, Sméagol yigeze guhamagarwa.
Mbere yuko Impeta imubona.

1294
02:08:00,380 --> 02:08:03,507
Mbere yuko bimusaza.

1295
02:08:03,508 --> 02:08:06,552
Birababaje Bilbo atamwishe
igihe yagize amahirwe.

1296
02:08:06,553 --> 02:08:08,846
Impuhwe?

1297
02:08:08,847 --> 02:08:12,641
Birababaje kuguma ukuboko kwa Bilbo.

1298
02:08:12,642 --> 02:08:17,642
Benshi babaho bakwiriye gupfa.
Bamwe bapfa bakwiriye ubuzima.

1299
02:08:19,274 --> 02:08:24,194
Urashobora kubaha, Frodo?

1300
02:08:24,195 --> 02:08:28,365
Ntukishishikarire cyane
gukemura urupfu no guca imanza.

1301
02:08:28,366 --> 02:08:31,869
N'abanyabwenge cyane
ntishobora kubona impera zose.

1302
02:08:31,870 --> 02:08:36,870
Umutima wanjye umbwira ko Gollum afite bimwe
igice cyo gukina nyamara, kubwiza cyangwa uburwayi ...

1303
02:08:38,585 --> 02:08:42,921
... mbere yuko ibi birangira.

1304
02:08:42,922 --> 02:08:47,922
Impuhwe za Bilbo
irashobora gutegeka iherezo rya benshi.

1305
02:08:53,433 --> 02:08:58,228
Ndifuriza Impeta
Ntabwo yari yarigeze ansanga.

1306
02:08:58,229 --> 02:09:00,439
Ndifuza ko nta na kimwe muri ibyo cyabaye.

1307
02:09:00,440 --> 02:09:05,440
Kora rero abantu bose babaho kugirango babone ibihe nkibi.
Ariko ibyo ntabwo aribyo bahitamo.

1308
02:09:06,279 --> 02:09:11,279
Icyo tugomba guhitamo nicyo gukora
hamwe nigihe twahawe.

1309
02:09:13,286 --> 02:09:17,706
Hariho izindi mbaraga zikora muribi
isi, Frodo, usibye ubushake bwikibi.

1310
02:09:17,707 --> 02:09:20,626
Bilbo yari igamije gushaka Impeta.

1311
02:09:20,627 --> 02:09:25,130
Icyo gihe,
nawe wari ugamije kubigira.

1312
02:09:25,131 --> 02:09:30,131
Kandi icyo ni igitekerezo gishimishije.

1313
02:09:31,262 --> 02:09:33,222
Ah!

1314
02:09:33,223 --> 02:09:35,307
Nuburyo.

1315
02:09:35,308 --> 02:09:37,810
- Yaribukiwe.
GANDALF: Oya.

1316
02:09:37,811 --> 02:09:41,814
Ariko umwuka ntabwo unuka
kora nabi hano.

1317
02:09:41,815 --> 02:09:46,815
Niba ushidikanya, Meriadoc,
burigihe ukurikire izuru.

1318
02:10:01,835 --> 02:10:06,835
Reka ngire akaga gato.

1319
02:10:10,677 --> 02:10:13,178
Dore ...

1320
02:10:13,179 --> 02:10:18,179
... ubwami bukomeye
na Dwarf-umujyi wa Dwarrowdelf.

1321
02:10:20,854 --> 02:10:25,854
Hano hari amaso afungura, kandi ntakosa.

1322
02:10:49,215 --> 02:10:54,215
Gimli!

1323
02:10:56,723 --> 02:10:58,390
Oya.

1324
02:10:58,391 --> 02:11:02,561
Oya!

1325
02:11:02,562 --> 02:11:07,562
Yego, oya.

1326
02:11:07,567 --> 02:11:12,567
Oya.

1327
02:11:16,117 --> 02:11:18,577
GANDALF:
"Hano hari Balin ...

1328
02:11:18,578 --> 02:11:20,913
... mwene Fundin ...

1329
02:11:20,914 --> 02:11:24,583
... Mwami wa Moria. "

1330
02:11:24,584 --> 02:11:28,420
Yapfuye rero.

1331
02:11:28,421 --> 02:11:33,421
Nkuko nabitinyaga.

1332
02:11:40,934 --> 02:11:45,934
[GIMLI AVUGA DWARVISH]

1333
02:11:47,941 --> 02:11:51,068
Tugomba gukomeza. Ntidushobora gutinda.

1334
02:11:51,069 --> 02:11:56,069
GANDALF: "Bafashe ikiraro
n'inzu ya kabiri.

1335
02:11:56,866 --> 02:12:00,118
Twabujije amarembo ...

1336
02:12:00,119 --> 02:12:02,788
... ariko ntishobora kubifata igihe kirekire.

1337
02:12:02,789 --> 02:12:05,999
Ubutaka buranyeganyega.

1338
02:12:06,000 --> 02:12:07,960
Ingoma ...

1339
02:12:07,961 --> 02:12:12,961
... ingoma mu nyenga.

1340
02:12:14,926 --> 02:12:18,971
Ntidushobora gusohoka.

1341
02:12:18,972 --> 02:12:23,972
Igicucu kijimye mu mwijima.

1342
02:12:24,477 --> 02:12:29,477
Ntidushobora gusohoka.

1343
02:12:30,024 --> 02:12:35,024
Baraje. "

1344
02:12:35,154 --> 02:12:40,154
[CLATTERING]

1345
02:12:54,424 --> 02:12:59,424
[THUDDING]

1346
02:13:03,641 --> 02:13:08,641
[SILENCE]

1347
02:13:15,028 --> 02:13:17,195
Igicucu cyafashwe!

1348
02:13:17,196 --> 02:13:22,196
Wijugunye mu gihe gikurikira,
kandi udukureho ubupfu bwawe.

1349
02:13:24,662 --> 02:13:29,662
[INGINGO ZIKURIKIRA]

1350
02:13:37,717 --> 02:13:42,717
[SCREECHING]

1351
02:13:46,976 --> 02:13:50,896
SAM:
Frodo!

1352
02:13:50,897 --> 02:13:55,897
Orcs.

1353
02:13:59,405 --> 02:14:04,405
Garuka! Guma hafi ya Gandalf!

1354
02:14:08,706 --> 02:14:13,706
Bafite ubuvumo.

1355
02:14:26,265 --> 02:14:27,933
Reka baze!

1356
02:14:27,934 --> 02:14:32,934
Hariho Dwarf imwe muri Moria
Ninde ugihumeka.

1357
02:14:46,661 --> 02:14:51,661
[AMASOMO]

1358
02:16:50,409 --> 02:16:55,409
Ndatekereza ko mbona ibi.

1359
02:16:57,917 --> 02:17:02,917
Frodo!

1360
02:17:33,119 --> 02:17:35,954
FRODO:
Aragorn! Aragorn!

1361
02:17:35,955 --> 02:17:40,955
Frodo!

1362
02:18:23,002 --> 02:18:27,672
Frodo!

1363
02:18:27,673 --> 02:18:32,673
Frodo!

1364
02:19:25,106 --> 02:19:29,234
Yego, oya.

1365
02:19:29,235 --> 02:19:34,235
[FROO GROANS]

1366
02:19:34,824 --> 02:19:39,119
Ni muzima.

1367
02:19:39,120 --> 02:19:42,414
Meze neza. Ntabwo nababaye.

1368
02:19:42,415 --> 02:19:44,833
Ugomba kuba warapfuye.

1369
02:19:44,834 --> 02:19:47,585
Icumu ryaba ryaranyerera
ingurube.

1370
02:19:47,586 --> 02:19:52,586
Ndatekereza ko hari byinshi kuriyi Hobbit
kuruta guhura nijisho.

1371
02:19:58,139 --> 02:20:02,058
Mithril.

1372
02:20:02,059 --> 02:20:05,103
Wuzuye ibitunguranye,
Umwigisha Baggins.

1373
02:20:05,104 --> 02:20:10,104
[SCREECHING]

1374
02:20:10,651 --> 02:20:15,651
Ku kiraro cya Khazad-dûm!

1375
02:20:27,585 --> 02:20:32,585
ARAGORN:
Ubu buryo!

1376
02:21:12,797 --> 02:21:17,797
[GUKURA]

1377
02:21:39,573 --> 02:21:44,573
Iyi shitani nshya ni iki?

1378
02:21:56,715 --> 02:21:58,675
[AMAFOTO YEMEJWE]

1379
02:21:58,676 --> 02:22:01,761
Balrog.

1380
02:22:01,762 --> 02:22:06,762
Umudayimoni w'isi ya kera.

1381
02:22:07,101 --> 02:22:10,728
Uyu mwanzi ararenze umwe muri mwe.

1382
02:22:10,729 --> 02:22:15,729
Iruka!

1383
02:22:19,613 --> 02:22:24,613
Byihuse!

1384
02:22:37,756 --> 02:22:39,632
Gandalf.

1385
02:22:39,633 --> 02:22:42,635
Bayobore kuri, Aragorn.

1386
02:22:42,636 --> 02:22:45,388
Ikiraro kiri hafi.

1387
02:22:45,389 --> 02:22:47,223
[BALROG AKURA]

1388
02:22:47,224 --> 02:22:52,224
Kora uko mbivuze!
Inkota ntizikoreshwa hano.

1389
02:23:20,466 --> 02:23:25,466
Gandalf!

1390
02:23:40,486 --> 02:23:45,486
BOROMIR:
Muraho! Pippin!

1391
02:23:52,831 --> 02:23:57,085
Sam!

1392
02:23:57,086 --> 02:24:02,086
Ntamuntu utera umwijima.

1393
02:24:03,342 --> 02:24:08,342
Ntabwo ari ubwanwa!

1394
02:24:18,023 --> 02:24:22,026
Mukomere.

1395
02:24:22,027 --> 02:24:26,656
Komera!

1396
02:24:26,657 --> 02:24:29,617
[BALROG AKURA]

1397
02:24:29,618 --> 02:24:34,618
[AMAFOTO YEMEJWE]

1398
02:24:44,717 --> 02:24:49,717
Manika!

1399
02:24:56,729 --> 02:25:01,399
Iyegereze imbere!

1400
02:25:01,400 --> 02:25:03,776
Mukomere.

1401
02:25:03,777 --> 02:25:05,194
Ngwino!

1402
02:25:05,195 --> 02:25:10,195
NONAHA!

1403
02:25:23,922 --> 02:25:25,923
Kurenga ikiraro!

1404
02:25:25,924 --> 02:25:30,924
Furuka!

1405
02:26:12,137 --> 02:26:14,347
Ntushobora kurengana!

1406
02:26:14,348 --> 02:26:19,348
Gandalf!

1407
02:26:20,229 --> 02:26:25,229
Ndi umugaragu wumuriro wibanga,
wielder wumuriro wa Anor.

1408
02:26:26,110 --> 02:26:31,110
Umuriro wijimye ntuzakugirira akamaro,
flame ya Udûn!

1409
02:26:39,873 --> 02:26:44,873
Subira mu gicucu.

1410
02:26:49,675 --> 02:26:54,675
Ntuzarengana!

1411
02:27:21,290 --> 02:27:26,290
BOROMIR: Oya! Oya!
- Gandalf!

1412
02:27:32,843 --> 02:27:37,843
Muguruka, mwa bapfu mwe!

1413
02:27:39,433 --> 02:27:44,433
Oya!

1414
02:27:47,733 --> 02:27:52,733
Aragorn!

1415
02:28:47,167 --> 02:28:52,167
Legolas, bahaguruke.

1416
02:28:54,132 --> 02:28:56,133
Bahe akanya, kubwimpuhwe!

1417
02:28:56,134 --> 02:28:59,971
Nijoro, iyi misozi izabikora
kuba wuzuye na Orcs.

1418
02:28:59,972 --> 02:29:04,183
Tugomba kugera mu ishyamba rya Lothlérien.

1419
02:29:04,184 --> 02:29:08,980
Ngwino, Boromir. Legolas.
Gimli, bahaguruke.

1420
02:29:08,981 --> 02:29:11,524
Ku birenge byawe, Sam.

1421
02:29:11,525 --> 02:29:15,111
Frodo?

1422
02:29:15,112 --> 02:29:20,112
Frodo!

1423
02:30:09,333 --> 02:30:12,585
Guma hafi, Hobbits ukiri muto!

1424
02:30:12,586 --> 02:30:16,964
Bavuga ko umupfumu ukomeye
aba muri iri shyamba.

1425
02:30:16,965 --> 02:30:20,051
Umupfumu Elf ...

1426
02:30:20,052 --> 02:30:23,471
... y'imbaraga ziteye ubwoba.

1427
02:30:23,472 --> 02:30:25,890
Abamureba bose ...

1428
02:30:25,891 --> 02:30:27,892
... kugwa munsi yamagambo ye.

1429
02:30:27,893 --> 02:30:31,437
IJWI RY'ABAGORE:
Frodo!

1430
02:30:31,438 --> 02:30:33,689
Kandi ntuzongera kuboneka ukundi.

1431
02:30:33,690 --> 02:30:38,402
UMUGORE <i> IJWI: Kuza kwawe ni
nk'intambwe yo kurimbuka. </i>

1432
02:30:38,403 --> 02:30:42,281
<i> Uzanye ibibi bikomeye hano,
Ufite impeta. </i>

1433
02:30:42,282 --> 02:30:47,282
SAM:
Bwana Frodo?

1434
02:30:49,373 --> 02:30:54,373
Muraho, dore Dwarf imwe
ntazagusha mu mutego byoroshye.

1435
02:30:55,128 --> 02:31:00,128
Mfite amaso yinyoni
n'amatwi y'ingunzu.

1436
02:31:07,391 --> 02:31:12,391
Umwijima uhumeka cyane,
twashoboraga kumurasa mu mwijima.

1437
02:31:17,109 --> 02:31:20,027
[MU KINYARWANDA]
Ikaze Legolas, mwene Thranduil.

1438
02:31:20,028 --> 02:31:25,028
[MU KINYARWANDA]
Ubusabane bwacu buhagaze mumadeni yawe.

1439
02:31:25,534 --> 02:31:27,868
Aragorn ya Dunedain ...

1440
02:31:27,869 --> 02:31:30,121
uratuzi.

1441
02:31:30,122 --> 02:31:32,581
Byinshi kubwicyubahiro cyamamare
ya Elves!

1442
02:31:32,582 --> 02:31:34,625
Vuga amagambo twese dushobora kumva!

1443
02:31:34,626 --> 02:31:39,547
[MU KINYARWANDA] Ntabwo twigeze tugirana amasezerano
hamwe na Dwarve kuva Umunsi wijimye.

1444
02:31:39,548 --> 02:31:42,466
Kandi uzi icyo iyi Dwarf
arabivuga?

1445
02:31:42,467 --> 02:31:47,467
[VUGA MURI DWARVISH]

1446
02:31:48,974 --> 02:31:53,974
Ibyo ntibyari bifite ikinyabupfura.

1447
02:31:57,482 --> 02:32:02,482
Uzanye ibibi bikomeye.

1448
02:32:03,280 --> 02:32:08,280
Ntushobora kugenda ukundi.

1449
02:32:11,621 --> 02:32:16,621
[VUGA MU KINYARWANDA]

1450
02:32:42,736 --> 02:32:46,530
Urupfu rwa Gandalf ntirwabaye impfabusa.

1451
02:32:46,531 --> 02:32:49,909
Nta nubwo yakwifuza ko ureka ibyiringiro.

1452
02:32:49,910 --> 02:32:54,121
Wikoreye umutwaro uremereye, Frodo.

1453
02:32:54,122 --> 02:32:59,122
Ntutware uburemere bw'abapfuye.

1454
02:33:00,212 --> 02:33:05,212
Uzankurikira.

1455
02:33:13,934 --> 02:33:16,560
Caras Galadhon.

1456
02:33:16,561 --> 02:33:19,688
Umutima wa Elvendom kwisi.

1457
02:33:19,689 --> 02:33:24,689
Ingoma ya Nyagasani
na Galadriyeli, Nyiricyubahiro.

1458
02:34:44,357 --> 02:34:48,152
Umwanzi azi ko winjiye hano.

1459
02:34:48,153 --> 02:34:53,153
Ni ibihe byiringiro wagize mu ibanga
ubu yagiye.

1460
02:34:55,035 --> 02:34:59,747
Umunani hano, nyamara icyenda irahari
bahagurutse i Rivendell.

1461
02:34:59,748 --> 02:35:01,749
Mbwira, Gandalf ari he?

1462
02:35:01,750 --> 02:35:05,002
Kuberako nifuza cyane kuvugana nawe.

1463
02:35:05,003 --> 02:35:08,672
Sinkibasha kumubona kure.

1464
02:35:08,673 --> 02:35:13,673
GALADRIEL: Gandalf Icyatsi ntabwo
kurenga imbibi z'iki gihugu.

1465
02:35:14,137 --> 02:35:19,137
Yaguye mu gicucu.

1466
02:35:21,269 --> 02:35:26,269
Yafashwe na Shadow na flame.

1467
02:35:27,400 --> 02:35:31,862
Balrog ya Morgoti.

1468
02:35:31,863 --> 02:35:36,863
Kuberako twagiye bidakenewe
mu rushundura rwa Moria.

1469
02:35:37,369 --> 02:35:41,205
Ntibikenewe ko nta na kimwe mu bikorwa
ya Gandalf mubuzima.

1470
02:35:41,206 --> 02:35:46,206
Ntituramenya intego ye yuzuye.

1471
02:35:49,297 --> 02:35:53,884
Ntureke ubusa
ya Khazad-dûm yuzuza umutima wawe ...

1472
02:35:53,885 --> 02:35:57,221
... Gimli, mwene Gléin.

1473
02:35:57,222 --> 02:36:02,222
Erega isi yarakuze
byuzuye akaga ...

1474
02:36:02,227 --> 02:36:05,062
... no mu bihugu byose ...

1475
02:36:05,063 --> 02:36:10,063
... urukundo ubu ruvanze nintimba.

1476
02:36:21,204 --> 02:36:24,415
Ubu bigenda bite muri ubu busabane?

1477
02:36:24,416 --> 02:36:29,416
Hatari Gandalf, ibyiringiro biratakara.

1478
02:36:30,422 --> 02:36:33,882
Ubushakashatsi buhagaze ku nkombe
cy'icyuma.

1479
02:36:33,883 --> 02:36:37,720
Gumana ariko bike kandi bizananirana ...

1480
02:36:37,721 --> 02:36:42,721
... kurimbuka kwa bose.

1481
02:36:44,894 --> 02:36:49,894
Nyamara ibyiringiro biracyahari
mugihe Isosiyete nukuri.

1482
02:36:52,277 --> 02:36:57,277
Ntureke ngo imitima yawe ihungabanye.
Genda noneho uruhuke ...

1483
02:36:57,449 --> 02:37:02,449
... kuko urambiwe n'agahinda
n'imirimo myinshi.

1484
02:37:03,371 --> 02:37:05,622
Iri joro, uzasinzira ...

1485
02:37:05,623 --> 02:37:10,623
<i> GALADRIEL:
Ikaze, Frodo ya Shire ... </i>

1486
02:37:10,628 --> 02:37:14,965
<i> ... umuntu wabonye Ijisho! </i>

1487
02:37:14,966 --> 02:37:19,966
[INDIRIMBO MURI ELVISH]

1488
02:37:27,103 --> 02:37:32,103
Icyunamo cya Gandalf.

1489
02:37:36,946 --> 02:37:38,697
Bamuvugaho iki?

1490
02:37:38,698 --> 02:37:43,698
Ntabwo mfite umutima wo kukubwira.

1491
02:37:44,120 --> 02:37:49,120
Kuri njye, agahinda karacyari hafi cyane.

1492
02:37:49,334 --> 02:37:52,336
Ndizera ko batavuze fireworks ye.

1493
02:37:52,337 --> 02:37:57,337
Hagomba kubaho umurongo kuri bo.

1494
02:37:58,927 --> 02:38:02,012
<i> Roketi nziza cyane yigeze kubona </i>

1495
02:38:02,013 --> 02:38:05,808
<i> Baturika mu nyenyeri z'ubururu n'icyatsi </i>

1496
02:38:05,809 --> 02:38:09,478
<i> Cyangwa nyuma yinkuba, imvura ya feza </i>

1497
02:38:09,479 --> 02:38:11,688
[GIMLI SNORES]

1498
02:38:11,689 --> 02:38:14,691
<i> Yaje kugwa nkimvura yindabyo </i>

1499
02:38:14,692 --> 02:38:19,692
Yego, ibyo ntibikora ubutabera
n'umuhanda muremure.

1500
02:38:29,374 --> 02:38:32,251
ARAGORN:
Humura.

1501
02:38:32,252 --> 02:38:35,170
Imipaka irinzwe neza.

1502
02:38:35,171 --> 02:38:40,171
Sinzabona ikiruhuko hano.

1503
02:38:40,552 --> 02:38:43,762
Numvise ijwi rye mumutwe wanjye.

1504
02:38:43,763 --> 02:38:47,724
Yavuze ibya data
no kugwa kwa Gondor.

1505
02:38:47,725 --> 02:38:52,725
Yambwiye ati:
"No muri iki gihe hasigaye ibyiringiro."

1506
02:38:54,566 --> 02:38:58,735
Ariko sinshobora kubibona.

1507
02:38:58,736 --> 02:39:03,736
Ni igihe kirekire kuva twagira ibyiringiro.

1508
02:39:11,416 --> 02:39:14,293
Data ni umuntu w'icyubahiro.

1509
02:39:14,294 --> 02:39:16,879
Ariko ubutegetsi bwe burananirana ...

1510
02:39:16,880 --> 02:39:21,880
... kandi abantu bacu batakaza kwizera.

1511
02:39:23,720 --> 02:39:27,431
Arandeba kugirango ibintu bishoboke,
kandi nabikora.

1512
02:39:27,432 --> 02:39:32,432
Nabona icyubahiro
ya Gondor yagaruwe.

1513
02:39:33,771 --> 02:39:37,441
Wigeze ubibona, Aragorn?

1514
02:39:37,442 --> 02:39:39,610
Umunara Wera wa Ecthelion.

1515
02:39:39,611 --> 02:39:44,114
Kumurika nk'uruti
isaro na feza.

1516
02:39:44,115 --> 02:39:49,115
Ibendera ryayo ryafashwe hejuru
umuyaga wo mu gitondo.

1517
02:39:50,538 --> 02:39:52,664
Wigeze witwa murugo ...

1518
02:39:52,665 --> 02:39:57,252
... n'impeta isobanutse
impanda ya feza?

1519
02:39:57,253 --> 02:40:00,797
Nabonye Umujyi Wera ...

1520
02:40:00,798 --> 02:40:03,300
... kera cyane.

1521
02:40:03,301 --> 02:40:08,301
Umunsi umwe, inzira zacu zizatuyobora aho.

1522
02:40:09,182 --> 02:40:12,601
N'umuzamu
azahamagara:

1523
02:40:12,602 --> 02:40:17,602
"Ba nyagasani ba Gondor bagarutse."

1524
02:41:23,131 --> 02:41:25,841
Uzareba mu ndorerwamo?

1525
02:41:25,842 --> 02:41:30,345
Nzabona iki?

1526
02:41:30,346 --> 02:41:33,557
Ndetse abanyabwenge ntibashobora kuvuga.

1527
02:41:33,558 --> 02:41:35,642
Indorerwamo ...

1528
02:41:35,643 --> 02:41:40,643
... yerekana ibintu byinshi.

1529
02:41:41,190 --> 02:41:43,775
Ibintu byari ...

1530
02:41:43,776 --> 02:41:47,154
... ibintu biri ...

1531
02:41:47,155 --> 02:41:52,155
... n'ibintu bimwe ...

1532
02:41:52,660 --> 02:41:57,660
... ibyo bitarasohoka.

1533
02:42:59,852 --> 02:43:04,852
[IJWI RYAVUGA MU IJAMBO RY'UMUKARA]

1534
02:43:18,496 --> 02:43:23,496
Nzi icyo aricyo wabonye.

1535
02:43:23,793 --> 02:43:28,046
Kuberako biri mubitekerezo byanjye.

1536
02:43:28,047 --> 02:43:33,047
<i> Nicyo kizasohora
niba ugomba kunanirwa. </i>

1537
02:43:34,512 --> 02:43:39,512
<i> Ubusabane buracika.
Byatangiye. </i>

1538
02:43:40,017 --> 02:43:43,520
<i> Azagerageza gufata Impeta. </i>

1539
02:43:43,521 --> 02:43:46,523
<i> Uzi uwo mvuga. </i>

1540
02:43:46,524 --> 02:43:51,524
<i> Umwe umwe, bizabatsemba bose. </i>

1541
02:43:52,697 --> 02:43:55,532
FRODO:
<i> Niba ubisabye </i> njye ...

1542
02:43:55,533 --> 02:43:59,661
<i> ... Nzaguha Impeta imwe. </i>

1543
02:43:59,662 --> 02:44:04,662
Urampa kubuntu.

1544
02:44:06,377 --> 02:44:11,377
Ntabwo mpakana ko umutima wanjye
yifuje cyane.

1545
02:44:16,721 --> 02:44:20,432
Mu mwanya wa Nyagasani wijimye,
wagira umwamikazi ...

1546
02:44:20,433 --> 02:44:24,895
... ntabwo ari umwijima ahubwo ni mwiza,
kandi biteye ubwoba bwacya!

1547
02:44:24,896 --> 02:44:28,398
Ubuhemu nk'inyanja!

1548
02:44:28,399 --> 02:44:33,399
Komera kuruta urufatiro
y'isi!

1549
02:44:33,821 --> 02:44:36,406
Bose bazankunda ...

1550
02:44:36,407 --> 02:44:41,407
... no kwiheba.

1551
02:44:53,341 --> 02:44:57,928
Natsinze ikizamini. Nzagabanuka ...

1552
02:44:57,929 --> 02:45:00,597
... hanyuma ujye mu Burengerazuba ...

1553
02:45:00,598 --> 02:45:05,598
-... kandi ukomeze Galadriyeli.
- Ntabwo nshobora kubikora wenyine.

1554
02:45:08,648 --> 02:45:13,648
Uri Impeta, Frodo.
Kwitwaza Impeta yimbaraga ...

1555
02:45:13,736 --> 02:45:18,573
... ni ukuba wenyine.

1556
02:45:18,574 --> 02:45:21,493
Uyu ni Nenya,
Impeta ya Adamant.

1557
02:45:21,494 --> 02:45:26,289
Kandi ndi umurinzi wacyo.

1558
02:45:26,290 --> 02:45:30,961
Iki gikorwa washinzwe.

1559
02:45:30,962 --> 02:45:35,090
Niba kandi utabonye inzira ...

1560
02:45:35,091 --> 02:45:37,467
... ntawe uzabikora.

1561
02:45:37,468 --> 02:45:41,304
Noneho menye icyo ngomba gukora.

1562
02:45:41,305 --> 02:45:45,767
Ni ...

1563
02:45:45,768 --> 02:45:50,768
... Mfite ubwoba bwo kubikora.

1564
02:45:51,482 --> 02:45:56,482
N'umuntu muto cyane arashobora guhinduka
inzira y'ejo hazaza.

1565
02:46:01,993 --> 02:46:06,993
Waba uzi uko Orcs
yabayeho bwa mbere?

1566
02:46:08,499 --> 02:46:13,003
Babaye Elves rimwe.

1567
02:46:13,004 --> 02:46:16,506
Yafashwe nububasha bwijimye ...

1568
02:46:16,507 --> 02:46:20,010
... iyicarubozo no gutemwa.

1569
02:46:20,011 --> 02:46:25,011
Ubuzima bwangiritse kandi buteye ubwoba.

1570
02:46:25,641 --> 02:46:28,935
Noneho ...

1571
02:46:28,936 --> 02:46:31,521
... Byuzuye.

1572
02:46:31,522 --> 02:46:36,522
Kurwana kwanjye Uruk-hai ...

1573
02:46:36,652 --> 02:46:39,195
... ukorera nde?

1574
02:46:39,196 --> 02:46:44,196
Saruman!

1575
02:47:02,553 --> 02:47:06,222
Mubahige. Ntuhagarike
kugeza babonetse.

1576
02:47:06,223 --> 02:47:09,351
Ntabwo uzi ububabare.
Ntabwo uzi ubwoba.

1577
02:47:09,352 --> 02:47:14,352
Uzaryoha Umuntu-nyama!

1578
02:47:17,360 --> 02:47:21,237
Kimwe muri kimwe cya kabiri cyintoki
ikintu gifite agaciro gakomeye.

1579
02:47:21,238 --> 02:47:26,238
Uzanzanire ari muzima kandi udahumanye.

1580
02:47:27,244 --> 02:47:32,244
Mwice abandi.

1581
02:47:47,723 --> 02:47:52,723
UMUNSI MUKURU: Ntabwo twigeze twambara
abanyamahanga bambaye imyenda yabaturage bacu.

1582
02:47:54,271 --> 02:47:59,271
Reka iyi myenda igufashe kukurinda
bivuye mu maso.

1583
02:48:05,282 --> 02:48:07,075
Lembas.

1584
02:48:07,076 --> 02:48:11,162
Elvish inzira yumugati.

1585
02:48:11,163 --> 02:48:16,163
Akantu gato gato karahagije kuzuza
igifu cy'umuntu ukuze.

1586
02:48:20,631 --> 02:48:22,799
Wariye bangahe?

1587
02:48:22,800 --> 02:48:25,969
<i> Bane. </i>

1588
02:48:25,970 --> 02:48:30,265
[BELCHES]

1589
02:48:30,266 --> 02:48:33,059
<i> UMUNSI MUKURU. Buri shyirahamwe uzenguruka amajyepfo,
akaga kaziyongera. </i>

1590
02:48:33,060 --> 02:48:37,313
<i> Orcs ya Mordor ubu ifashe inkombe yiburasirazuba
ya Anduin. </i>

1591
02:48:37,314 --> 02:48:40,066
<i> Ntabwo uzabona umutekano
ku nkombe y'iburengerazuba. </i>

1592
02:48:40,067 --> 02:48:44,070
Ibiremwa bidasanzwe bitwaye Ukuboko kwera
byagaragaye ku mipaka yacu.

1593
02:48:44,071 --> 02:48:49,071
Seldom do Orcs urugendo kumugaragaro
munsi y'izuba, nyamara aba barabikoze.

1594
02:48:57,835 --> 02:49:01,838
[MU KINYARWANDA]
Urimo gukurikiranwa.

1595
02:49:01,839 --> 02:49:03,256
[MU KINYARWANDA]
Ku ruzi ufite amahirwe ...

1596
02:49:03,257 --> 02:49:08,257
... yo gutsinda umwanzi
Kugwa kwa Rauros.

1597
02:49:23,736 --> 02:49:28,736
GALADRIEL: Impano yanjye kuri wewe, Legolas,
ni umuheto wa Galadhrim.

1598
02:49:28,824 --> 02:49:33,824
Birakwiye ubuhanga
ya benewacu ishyamba.

1599
02:49:37,708 --> 02:49:40,335
Izi ni imipanga ya Noldorin.

1600
02:49:40,336 --> 02:49:43,713
Bamaze kubona umurimo mu ntambara.

1601
02:49:43,714 --> 02:49:46,925
Ntutinye, umusore Peregrin Yafashe.

1602
02:49:46,926 --> 02:49:51,926
<i> Uzabona ubutwari. </i>

1603
02:49:52,139 --> 02:49:54,265
<i> Kandi kuri wewe, Samwise Gamgee ... </i>

1604
02:49:54,266 --> 02:49:57,018
... Umugozi wa Elven wakozwe muri hithlain.

1605
02:49:57,019 --> 02:50:00,939
Urakoze, madamu wanjye.

1606
02:50:00,940 --> 02:50:05,940
Wigeze urangira
muri iyo mipanga myiza, yaka?

1607
02:50:10,741 --> 02:50:13,910
Nimpano ki dwarf yabaza
ya Elves?

1608
02:50:13,911 --> 02:50:16,704
Ntacyo.

1609
02:50:16,705 --> 02:50:20,667
Usibye kureba umudamu
ya Galadhrim bwa nyuma ...

1610
02:50:20,668 --> 02:50:25,668
... kuko arengana
kuruta imitako yose munsi yisi.

1611
02:50:32,930 --> 02:50:34,681
Mubyukuri ...

1612
02:50:34,682 --> 02:50:37,100
Hariho ikintu kimwe.

1613
02:50:37,101 --> 02:50:39,936
Oya, oya, ndavuga ubusa.
Ntibishoboka rwose.

1614
02:50:39,937 --> 02:50:44,937
<i> Ibicucu kubaza. </i>

1615
02:50:45,276 --> 02:50:47,610
GALADRIEL:
<i> I </i> nta kintu kinini mfite cyo gutanga ...

1616
02:50:47,611 --> 02:50:52,407
... kuruta impano usanzwe ufite.

1617
02:50:52,408 --> 02:50:54,742
[MU KINYARWANDA]
Kubera urukundo rwe,

1618
02:50:54,743 --> 02:50:59,743
Ndatinya ubuntu bwa Arwen Evenstar
Kugabanuka.

1619
02:51:00,833 --> 02:51:05,712
[MU KINYARWANDA]
Nashaka ko ava muri izi nkombe,

1620
02:51:05,713 --> 02:51:10,633
kandi ubane n'ubwoko bwe.

1621
02:51:10,634 --> 02:51:15,634
Nashaka ko ajyana ubwato kuri Valinor.

1622
02:51:16,849 --> 02:51:20,518
[MU KINYARWANDA]
Ihitamo riracyari imbere ye.

1623
02:51:20,519 --> 02:51:23,771
Ufite amahitamo yawe bwite yo gukora,
Aragorn.

1624
02:51:23,772 --> 02:51:28,772
Kuzamuka hejuru yuburebure bwa bose
ba sogokuruza kuva mu gihe cya Elendil ...

1625
02:51:29,778 --> 02:51:34,778
... cyangwa kugwa mu mwijima
hamwe nibisigaye muri bene wanyu.

1626
02:51:41,248 --> 02:51:46,248
[MU KINYARWANDA]
Muraho.

1627
02:51:46,420 --> 02:51:51,420
Hariho byinshi utarakora.

1628
02:51:56,305 --> 02:51:57,764
Ntabwo tuzongera guhura ...

1629
02:51:57,765 --> 02:52:01,684
Elessar.

1630
02:52:01,685 --> 02:52:05,021
<i> [MU KINYARWANDA]
Muraho, Frodo Baggins. </i>

1631
02:52:05,022 --> 02:52:09,192
Ndaguhaye urumuri rwa Eérendil ...

1632
02:52:09,193 --> 02:52:14,193
... inyenyeri dukunda cyane.

1633
02:52:20,704 --> 02:52:25,333
<i> Byakubere urumuri
ahantu hijimye ... </i>

1634
02:52:25,334 --> 02:52:30,334
<i> ... iyo andi matara yose azimye. </i>

1635
02:52:38,222 --> 02:52:42,058
GIMLI: Nafashe igikomere cyanjye gikomeye
muri uku gutandukana ...

1636
02:52:42,059 --> 02:52:47,059
... kuba narebye ibya nyuma kuri ibyo
ni byiza.

1637
02:52:47,064 --> 02:52:50,692
Kuva ubu ntacyo nzita ubutabera
keretse niba ari impano ye kuri njye.

1638
02:52:50,693 --> 02:52:52,819
Impano yarihe?

1639
02:52:52,820 --> 02:52:57,820
Namusabye umusatsi umwe
kuva mu mutwe we wa zahabu.

1640
02:52:58,534 --> 02:53:03,534
Yampaye bitatu.

1641
02:54:06,935 --> 02:54:11,935
[INYONI ZIKURIKIRA]

1642
02:54:43,555 --> 02:54:48,555
Gollum. Yadukurikiranye kuva Moria.

1643
02:54:50,729 --> 02:54:54,065
Nari nizeye ko tuzamubura
ku ruzi.

1644
02:54:54,066 --> 02:54:58,069
Ariko ni umunyabwenge cyane.

1645
02:54:58,070 --> 02:55:01,531
Niba kandi aburiye umwanzi
aho turi ...

1646
02:55:01,532 --> 02:55:03,991
... bizakora kwambuka
ndetse ni bibi cyane.

1647
02:55:03,992 --> 02:55:06,202
SAM:
Gira ibyo kurya, Bwana Frodo.

1648
02:55:06,203 --> 02:55:09,497
- Oya, Sam.
- Ntacyo wariye umunsi wose.

1649
02:55:09,498 --> 02:55:13,543
Ntusinziriye, nta nubwo.
Ntutekereze ko ntigeze mbona.

1650
02:55:13,544 --> 02:55:16,712
- Bwana Frodo--
- Meze neza.

1651
02:55:16,713 --> 02:55:18,172
Ariko ntabwo.

1652
02:55:18,173 --> 02:55:20,842
Ndi hano kugufasha.

1653
02:55:20,843 --> 02:55:25,843
Nasezeranije Gandalf ko nzabikora.

1654
02:55:28,517 --> 02:55:33,396
Ntushobora kumfasha, Sam.

1655
02:55:33,397 --> 02:55:38,025
Ntabwo ari iki gihe.

1656
02:55:38,026 --> 02:55:43,026
Gira ibitotsi.

1657
02:55:46,451 --> 02:55:49,078
Minas Tirith n'umuhanda utekanye.

1658
02:55:49,079 --> 02:55:52,540
Urabizi.
Kuva aho, dushobora kongera guterana.

1659
02:55:52,541 --> 02:55:55,084
Kwirukana Mordor ahantu
y'imbaraga.

1660
02:55:55,085 --> 02:55:58,421
Nta mbaraga ziri muri Gondor
ibyo birashobora kutugirira akamaro.

1661
02:55:58,422 --> 02:56:02,300
Wihutiye bihagije kwizera
Elves.

1662
02:56:02,301 --> 02:56:05,303
Ufite kwizera guke
mu bwoko bwawe?

1663
02:56:05,304 --> 02:56:08,514
Nibyo, hariho intege nke.
Hariho intege nke.

1664
02:56:08,515 --> 02:56:12,059
Ariko hariho ubutwari,
n'icyubahiro kuboneka mubagabo.

1665
02:56:12,060 --> 02:56:14,604
Ariko ntuzabibona.

1666
02:56:14,605 --> 02:56:16,272
Ufite ubwoba!

1667
02:56:16,273 --> 02:56:19,108
Ubuzima bwawe bwose, wihishe
mu gicucu.

1668
02:56:19,109 --> 02:56:24,109
Gutinya uwo uriwe,
icyo uri cyo.

1669
02:56:24,948 --> 02:56:29,948
Ntabwo nzayobora Impeta imbere
shyirahamwe ijana ryumujyi wawe.

1670
02:56:41,173 --> 02:56:44,425
Frodo.

1671
02:56:44,426 --> 02:56:49,347
Argonath.

1672
02:56:49,348 --> 02:56:53,809
Nashakaga kuva kera
kureba abami ba kera.

1673
02:56:53,810 --> 02:56:58,810
Abavandimwe.

1674
02:58:14,725 --> 02:58:17,184
Twambutse ikiyaga nijoro.

1675
02:58:17,185 --> 02:58:19,937
Hisha ubwato hanyuma ukomeze n'amaguru.

1676
02:58:19,938 --> 02:58:23,858
- Twegereye Mordor duhereye mu majyaruguru.
- Yego, yego?

1677
02:58:23,859 --> 02:58:27,862
Gusa ikibazo cyoroshye cyo gushakisha
inzira yacu tunyuze kuri Emyn Muil ...

1678
02:58:27,863 --> 02:58:31,282
... labyrint idashoboka
urwembe.

1679
02:58:31,283 --> 02:58:34,785
Kandi nyuma yibyo, biragenda neza kurushaho.

1680
02:58:34,786 --> 02:58:39,786
Ibishanga binuka, binuka
uko ijisho rishobora kubona.

1681
02:58:39,916 --> 02:58:42,877
Iyo ni yo nzira yacu.

1682
02:58:42,878 --> 02:58:46,297
Ndagusaba kuruhuka
hanyuma ugarure imbaraga zawe, Umwigisha Dwarf.

1683
02:58:46,298 --> 02:58:51,052
Kugarura my--

1684
02:58:51,053 --> 02:58:53,220
- Tugomba kugenda ubu.
- Oya.

1685
02:58:53,221 --> 02:58:57,892
Orcs irinda inkombe yiburasirazuba.
Tugomba gutegereza umwijima.

1686
02:58:57,893 --> 02:59:01,562
Ntabwo ari inkombe y'iburasirazuba
ibyo birampangayikishije.

1687
02:59:01,563 --> 02:59:06,067
Igicucu n'iterabwoba
yagiye ikura mubitekerezo byanjye.

1688
02:59:06,068 --> 02:59:11,068
Ikintu kiregereje.
Ndashobora kubyumva.

1689
02:59:12,240 --> 02:59:17,240
Kugarura imbaraga?
Ntiwite kuri ibyo, musore Hobbit.

1690
02:59:17,704 --> 02:59:22,704
Ari Frodo?

1691
02:59:45,023 --> 02:59:48,317
BOROMIR:
Nta n'umwe muri twe ukwiye kuzerera wenyine.

1692
02:59:48,318 --> 02:59:50,653
Wowe, byibuze muri byose.

1693
02:59:50,654 --> 02:59:54,156
Byinshi biterwa nawe.

1694
02:59:54,157 --> 02:59:59,157
Frodo?

1695
03:00:03,250 --> 03:00:06,502
Nzi impamvu ushaka wenyine.

1696
03:00:06,503 --> 03:00:10,756
Urababara. Ndabibona umunsi kumunsi.

1697
03:00:10,757 --> 03:00:15,344
Uzi neza ko utababara bidakenewe?

1698
03:00:15,345 --> 03:00:18,264
Hariho ubundi buryo, Frodo.

1699
03:00:18,265 --> 03:00:22,309
- Izindi nzira dushobora gufata.
- Nzi icyo wavuga.

1700
03:00:22,310 --> 03:00:26,313
Byasa nkubwenge
ariko kuburira mumutima wanjye.

1701
03:00:26,314 --> 03:00:29,567
Kuburira? Kurwanya iki?

1702
03:00:29,568 --> 03:00:31,902
Twese dufite ubwoba, Frodo.

1703
03:00:31,903 --> 03:00:35,781
Ariko kureka ubwo bwoba bukadutera,
gusenya ibyiringiro dufite ...

1704
03:00:35,782 --> 03:00:40,782
... ntubona ko ari ubusazi?
- Nta bundi buryo.

1705
03:00:41,329 --> 03:00:46,208
Ndasaba imbaraga gusa
kurengera ubwoko bwanjye!

1706
03:00:46,209 --> 03:00:49,503
- Niba ubishaka ariko nguriza Impeta.
- Oya.

1707
03:00:49,504 --> 03:00:54,504
- Kuki wisubiraho? Ntabwo ndi umujura.
- Nturi wenyine.

1708
03:00:55,010 --> 03:00:58,512
Utekereza ko ari ayahe mahirwe?

1709
03:00:58,513 --> 03:01:03,392
Bazagusanga.
Bazafata Impeta.

1710
03:01:03,393 --> 03:01:08,393
Uzasabiriza urupfu
mbere y'imperuka!

1711
03:01:09,232 --> 03:01:11,525
Mwa bapfu mwe!

1712
03:01:11,526 --> 03:01:15,696
Ntabwo ari urwawe, usibye amahirwe atishimye!
Byashoboraga kuba ibyanjye.

1713
03:01:15,697 --> 03:01:18,699
Bikwiye kuba ibyanjye! Mpa!

1714
03:01:18,700 --> 03:01:20,201
- Mpa!
- Oya!

1715
03:01:20,202 --> 03:01:25,202
- Mpa!
- Oya.

1716
03:01:29,711 --> 03:01:31,921
Ndabona ibitekerezo byawe.

1717
03:01:31,922 --> 03:01:35,090
Uzajyana Impeta kuri Sauron!

1718
03:01:35,091 --> 03:01:37,218
Uzaduhemukira!

1719
03:01:37,219 --> 03:01:40,846
Uzapfa,
n'urupfu rwa twese!

1720
03:01:40,847 --> 03:01:45,847
Umuvumo!
Umuvumo hamwe nigice kimwe cyose!

1721
03:01:51,566 --> 03:01:56,566
Frodo?

1722
03:01:57,405 --> 03:02:02,405
Frodo.

1723
03:02:02,911 --> 03:02:05,120
Nakoze iki?

1724
03:02:05,121 --> 03:02:07,081
Nyamuneka, Frodo.

1725
03:02:07,082 --> 03:02:09,959
Frodo, Mbabarira!

1726
03:02:09,960 --> 03:02:14,960
Frodo!

1727
03:02:37,112 --> 03:02:42,112
[IJWI RY'IMPAMVU
IMVUGO MU IJAMBO RY'UMUKARA]

1728
03:02:58,300 --> 03:03:00,968
Frodo?

1729
03:03:00,969 --> 03:03:04,305
- Yafashe Boromir.
- Impeta iri he?

1730
03:03:04,306 --> 03:03:06,473
Guma kure!

1731
03:03:06,474 --> 03:03:10,311
Frodo!

1732
03:03:10,312 --> 03:03:15,312
- Narahiye kukurinda.
- Urashobora kundinda wenyine?

1733
03:03:23,825 --> 03:03:28,825
Wabisenya?

1734
03:03:31,333 --> 03:03:36,333
IJWI RY'IMPAMVU:
Aragorn.

1735
03:03:36,671 --> 03:03:40,841
<i> Aragorn. </i>

1736
03:03:40,842 --> 03:03:45,842
<i> Elessar. </i>

1737
03:03:50,352 --> 03:03:54,355
Nari kujyana nawe kugeza imperuka.

1738
03:03:54,356 --> 03:03:59,356
Mu muriro wa Mordor.

1739
03:04:00,528 --> 03:04:04,198
Ndabizi.

1740
03:04:04,199 --> 03:04:09,199
Reba abandi. Cyane cyane Sam.
Ntazumva.

1741
03:04:13,375 --> 03:04:18,087
Genda, Frodo!

1742
03:04:18,088 --> 03:04:19,880
Iruka.

1743
03:04:19,881 --> 03:04:24,881
Iruka!

1744
03:04:46,074 --> 03:04:51,074
Bwana Frodo!

1745
03:04:57,043 --> 03:05:00,421
Shakisha kimwe cya kabiri!

1746
03:05:00,422 --> 03:05:05,422
Shakisha kimwe cya kabiri!

1747
03:05:06,428 --> 03:05:11,428
Elendil!

1748
03:05:14,602 --> 03:05:19,602
Aragorn, genda!

1749
03:05:37,876 --> 03:05:39,793
PIPPIN:
Frodo!

1750
03:05:39,794 --> 03:05:42,004
Hisha hano. Byihuse!

1751
03:05:42,005 --> 03:05:45,966
Ngwino!

1752
03:05:45,967 --> 03:05:50,967
Arimo akora iki?

1753
03:05:52,182 --> 03:05:57,182
Aragenda.

1754
03:05:58,980 --> 03:06:03,980
'Oya!
'Pippin!

1755
03:06:06,821 --> 03:06:09,698
MERRY:
Iruka, Frodo. Komeza!

1756
03:06:09,699 --> 03:06:13,202
- Hey! Hey, you!
- Hanze aha!

1757
03:06:13,203 --> 03:06:18,203
- Hanze aha!
- Ubu buryo!

1758
03:06:25,673 --> 03:06:30,673
- Irakora!
- Nzi ko ikora! Iruka!

1759
03:07:21,479 --> 03:07:23,397
[HORN BLOWS]

1760
03:07:23,398 --> 03:07:28,398
- Ihembe rya Gondor.
- Boromir.

1761
03:08:09,527 --> 03:08:14,527
Iruka!

1762
03:09:47,417 --> 03:09:52,417
[ARROW HITS]

1763
03:11:42,240 --> 03:11:47,240
Oya.

1764
03:11:47,703 --> 03:11:51,039
- Bafashe bato.
- Komera.

1765
03:11:51,040 --> 03:11:55,043
Frodo. Ari Frodo?

1766
03:11:55,044 --> 03:11:57,170
Naretse Frodo agenda.

1767
03:11:57,171 --> 03:12:00,715
Noneho wakoze ibyo ntashoboye.

1768
03:12:00,716 --> 03:12:04,553
Nagerageje kumwambura Impeta.

1769
03:12:04,554 --> 03:12:09,057
- Impeta irenze ubushobozi bwacu ubu.
- Mbabarira.

1770
03:12:09,058 --> 03:12:11,560
Ntabwo nabibonye.

1771
03:12:11,561 --> 03:12:15,230
- Natsinzwe mwese.
- Oya, Boromir.

1772
03:12:15,231 --> 03:12:18,066
Warwanye ubutwari.

1773
03:12:18,067 --> 03:12:21,278
Wakomeje icyubahiro cyawe.

1774
03:12:21,279 --> 03:12:23,572
BOROMIR:
Kureka

1775
03:12:23,573 --> 03:12:26,783
Byararangiye.

1776
03:12:26,784 --> 03:12:31,784
Isi y'Abantu izagwa.
Kandi bose bazaza mu mwijima ...

1777
03:12:32,498 --> 03:12:37,498
... n'umujyi wanjye kurimbuka.

1778
03:12:39,589 --> 03:12:42,424
Sinzi imbaraga
iri mu maraso yanjye ...

1779
03:12:42,425 --> 03:12:47,425
... ariko ndabarahiye,
Sinzemerera Umujyi Wera kugwa ...

1780
03:12:47,430 --> 03:12:50,932
... cyangwa abantu bacu birananirana.

1781
03:12:50,933 --> 03:12:55,933
Abantu bacu.

1782
03:12:56,105 --> 03:13:01,105
Abantu bacu.

1783
03:13:19,962 --> 03:13:24,549
Nari kugukurikira, muvandimwe wanjye.

1784
03:13:24,550 --> 03:13:29,137
Kapiteni wanjye.

1785
03:13:29,138 --> 03:13:34,138
Mwami wanjye.

1786
03:13:50,785 --> 03:13:53,328
Mugire amahoro ...

1787
03:13:53,329 --> 03:13:58,329
... mwene Gondor.

1788
03:14:11,847 --> 03:14:15,684
Bazashaka ukuza kwe
kuva ku Munara Wera.

1789
03:14:15,685 --> 03:14:20,685
Ariko ntazagaruka.

1790
03:14:41,877 --> 03:14:46,877
Frodo!

1791
03:15:03,399 --> 03:15:07,902
<i> FRODO:
Nifuzaga ko Impeta itigeze ansanga. </i>

1792
03:15:07,903 --> 03:15:12,903
<i> Ndifuza ko nta na kimwe muri ibyo cyabaye. </i>

1793
03:15:13,909 --> 03:15:16,870
<i> GANDALF: Niko abaho bose
kubona ibihe nkibi ... </i>

1794
03:15:16,871 --> 03:15:20,457
<i> ... ariko ntabwo aribyo bahitamo. </i>

1795
03:15:20,458 --> 03:15:23,376
<i> Ibyo ugomba guhitamo byose ... </i>

1796
03:15:23,377 --> 03:15:28,377
... nicyo gukora hamwe nigihe
ibyo urabihawe.

1797
03:15:56,952 --> 03:15:59,496
Frodo, oya!

1798
03:15:59,497 --> 03:16:01,623
Frodo!

1799
03:16:01,624 --> 03:16:06,624
- Bwana Frodo!
- Oya, Sam.

1800
03:16:07,797 --> 03:16:10,298
Subira inyuma, Sam!

1801
03:16:10,299 --> 03:16:14,135
- Ngiye i Mordor wenyine.
- Birumvikana ko uri.

1802
03:16:14,136 --> 03:16:17,430
Kandi ndaje nawe!

1803
03:16:17,431 --> 03:16:22,431
Ntushobora koga!

1804
03:16:23,646 --> 03:16:28,646
Sam!

1805
03:16:30,945 --> 03:16:35,945
Sam!

1806
03:17:13,195 --> 03:17:16,197
Nasezeranye, Bwana Frodo.

1807
03:17:16,198 --> 03:17:21,198
Isezerano:
"Ntumusize, Samwise Gamgee."

1808
03:17:21,704 --> 03:17:24,539
Kandi simvuze.

1809
03:17:24,540 --> 03:17:28,376
Ntabwo nshaka kuvuga.

1810
03:17:28,377 --> 03:17:33,377
Sam.

1811
03:17:45,060 --> 03:17:50,060
Ngwino.

1812
03:18:15,257 --> 03:18:20,257
Ihute! Frodo na Sam
bageze ku nkombe y'iburasirazuba.

1813
03:18:34,610 --> 03:18:39,610
- Urashaka kutabakurikiza.
- Iherezo rya Frodo ntikiri mumaboko yacu.

1814
03:18:43,118 --> 03:18:48,118
Noneho byose byabaye impfabusa.
Ubusabane bwarananiranye.

1815
03:18:59,802 --> 03:19:04,305
Ntabwo niba dufatanye ukuri.

1816
03:19:04,306 --> 03:19:09,306
Ntabwo tuzatererana Merry na Pippin
kubabaza no gupfa.

1817
03:19:09,812 --> 03:19:14,812
Ntabwo mugihe dusigaranye imbaraga.
Kureka ibintu byose bishobora kurindwa inyuma.

1818
03:19:16,318 --> 03:19:18,611
Tugenda urumuri.

1819
03:19:18,612 --> 03:19:23,491
Reka duhige Orc.

1820
03:19:23,492 --> 03:19:28,492
Yego!

1821
03:19:44,513 --> 03:19:46,514
FRODO:
Mordor.

1822
03:19:46,515 --> 03:19:50,852
Nizere ko abandi babona umuhanda utekanye.

1823
03:19:50,853 --> 03:19:54,355
Strider azabareba.

1824
03:19:54,356 --> 03:19:58,026
Ntabwo ntekereza
tuzongera kubabona.

1825
03:19:58,027 --> 03:20:00,695
Turashobora kugeza ubu, Bwana Frodo.

1826
03:20:00,696 --> 03:20:04,365
Turashobora.

1827
03:20:04,366 --> 03:20:09,037
Sam ...

1828
03:20:09,038 --> 03:20:14,038
... Nishimiye ko uri kumwe nanjye.